1 00:00:03,764 --> 00:00:08,531 КРВЉУ БОЈАНО 2 00:01:52,457 --> 00:01:54,434 Покрени се, Линда! 3 00:01:58,408 --> 00:01:59,858 У реду, то би било то. 4 00:02:06,491 --> 00:02:09,435 Јеси ли донео сертификат? из ризнице? 5 00:02:24,527 --> 00:02:26,520 Добро. 6 00:02:30,498 --> 00:02:31,948 Боље да се врати�. 7 00:02:34,564 --> 00:02:37,519 Сада, Тони! Иди! 8 00:02:50,603 --> 00:02:52,592 Пусти то! 9 00:02:54,568 --> 00:02:56,027 Хеј! Хеј, престани! 10 00:02:57,632 --> 00:02:59,621 Престани! - Ташна! Идемо! 11 00:03:01,569 --> 00:03:03,642 Иди! - Стани, рекао сам! 12 00:03:08,578 --> 00:03:10,595 Само буди опрезан, драга. 13 00:03:10,611 --> 00:03:14,649 Дођи и седи Зовем хитну помоћ. 14 00:03:14,665 --> 00:03:16,658 ја ћу се побринути за тебе. 15 00:03:16,674 --> 00:03:18,699 не мораш... - Пусти ме, стара будало! 16 00:03:38,724 --> 00:03:40,701 Величанствено! 17 00:03:55,789 --> 00:03:57,770 Шта то тражи, Џојс? 18 00:03:57,782 --> 00:03:59,775 Моје четке. 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,776 Па зар нису тамо? - Шта? 20 00:04:01,788 --> 00:04:03,729 Где? 21 00:04:03,745 --> 00:04:04,779 Иза тебе. - Где? 22 00:04:04,795 --> 00:04:06,772 У твојој торбици. 23 00:04:06,784 --> 00:04:08,801 Ох, јесу. 24 00:04:10,766 --> 00:04:12,004 јеси ли добро 25 00:04:12,020 --> 00:04:14,755 То ми је први дан. мало сам узбуђен. 26 00:04:14,771 --> 00:04:16,773 Јоице, то је само друштво Цаустон акварелисти. 27 00:04:16,799 --> 00:04:18,291 Зашто би била нервозна? 28 00:04:18,367 --> 00:04:20,344 Хвала! - Па, знаш на шта мислим. 29 00:04:21,789 --> 00:04:25,766 У сваком случају, пријатан дан у живописном Мидсомер Флореиу. 30 00:04:25,778 --> 00:04:28,782 Ваљда ће ми рећи да Да ли се тамо догодило неко чудно убиство? 31 00:04:28,794 --> 00:04:31,877 Не, нећу. колико ја знам Мидсомер Флореи је миран рај. 32 00:04:36,849 --> 00:04:41,821 Ево, сви, ова љупка дама је Џојс, наш нови члан. 33 00:04:41,837 --> 00:04:44,817 Па хајде да учинимо све што можемо може се осећати добродошло. 34 00:04:45,855 --> 00:04:48,907 А ово је Мидсомер Флореи. 35 00:04:49,825 --> 00:04:54,841 Сада вероватно мислите: „То је то стари Барретт Филби сада намерава? 36 00:04:54,857 --> 00:04:58,871 Ово божанско место је осликано и фотографисан до изнемоглости. 37 00:04:58,887 --> 00:05:02,941 Како бисмо уопште могли да нађемо нови начин гледања на њега?" 38 00:05:04,934 --> 00:05:06,954 Дакле, то је изазов, драги моји. 39 00:05:07,873 --> 00:05:11,914 Осмислите своје личне, unique interpretation. 40 00:05:12,917 --> 00:05:14,938 Г. Пинкнеи. 41 00:05:14,950 --> 00:05:19,938 Сада пронађи место за себе, а ја ћу се вратити реци коју реч пре него што почнеш. 42 00:05:22,981 --> 00:05:25,937 Али свакако можете разуме мој став. 43 00:05:27,941 --> 00:05:33,936 Барнаби, зар не? О, хвала Богу! 44 00:05:33,952 --> 00:05:36,947 Можда сада могу да успем нешто те смислено извлачи. 45 00:05:36,959 --> 00:05:40,985 Мајор Теал. Голф клуб. 46 00:05:42,016 --> 00:05:44,979 Био си гост на вечери поводом годишњице. 47 00:05:44,995 --> 00:05:47,048 Ох, да. Добро се сећам тога. 48 00:05:48,050 --> 00:05:50,998 Дакле, мајор Тил, Шта могу учинити за вас? 49 00:05:51,014 --> 00:05:53,051 Уђи унутра. - Хвала, хвала. 50 00:05:53,063 --> 00:05:55,003 Барретт. 51 00:05:55,019 --> 00:05:58,546 Мислио сам да ћу се фокусирати данас на малом подручју, 52 00:05:58,572 --> 00:06:02,073 као онај тамо где је моја кућа. 53 00:06:02,089 --> 00:06:04,081 Пратите своје инстинкте, Ана, драга моја. 54 00:06:04,097 --> 00:06:08,035 Треба ли прво нацртати скицу оловком? 55 00:06:08,051 --> 00:06:11,022 Ако те то узбуђује, Алане, стари пријатељу. 56 00:06:11,038 --> 00:06:14,078 Да ли би оловка 2Б била прикладна? 57 00:06:14,094 --> 00:06:17,117 Данас смо одлучили рад техником гава. 58 00:06:18,120 --> 00:06:20,100 Веома добар избор, госпођо Б. 59 00:06:25,068 --> 00:06:28,160 Здраво, ја сам Теса Хоксли. - Јоице Барнаби. 60 00:06:28,478 --> 00:06:31,486 Кладим се да је долазак овде била је идеја Ен Картер, 61 00:06:31,498 --> 00:06:33,494 да би се могла хвалити кућом. 62 00:06:33,510 --> 00:06:35,847 На мојој слици неће бити куће, То могу да ти кажем. 63 00:06:36,159 --> 00:06:38,112 Да ли живите тамо? 64 00:06:38,124 --> 00:06:40,145 Боже, не! Не можемо то приуштити. 65 00:06:42,110 --> 00:06:46,128 Наравно, дошао сам да помогнем Жене. И шта је урадила? 66 00:06:46,144 --> 00:06:51,192 Бацила ме је на земљу, позвала ме прегазила ме неким именима. 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,191 Да ли те је прегазила? - Па, стајала је врло близу. 68 00:06:54,203 --> 00:06:56,192 Било је проклето близу. 69 00:06:56,204 --> 00:07:00,158 Јадна жена! Вероватно је била у шоку. 70 00:07:01,208 --> 00:07:06,225 Ба је био изузетно згодан. 71 00:07:06,241 --> 00:07:08,973 Дакле, изгледа да је стигла поплава тих лопова 72 00:07:08,999 --> 00:07:11,241 торбицу у Мидсомеру села, мајор Тил. 73 00:07:11,257 --> 00:07:14,200 У ствари, ми смо установили посебне грана да то реши. 74 00:07:14,212 --> 00:07:16,265 Операција Рибњак. 75 00:07:16,277 --> 00:07:18,242 Студија. 76 00:07:20,227 --> 00:07:24,208 А ово је наредник Трои, који је задужен за операцију Рибњак. 77 00:07:24,220 --> 00:07:26,237 Мајор Тил, наредник Трој. 78 00:07:26,253 --> 00:07:29,927 Сведочио је мајор Тил Украо је ташне јуче. 79 00:07:29,939 --> 00:07:31,972 Господине, имам сву ову папирологију. 80 00:07:31,988 --> 00:07:33,957 Узмите изјаву, молим. - Али... 81 00:07:33,969 --> 00:07:35,946 Детаљна изјава. 82 00:07:35,962 --> 00:07:38,957 А сада се извињавам, мајоре Тил, Имам пословни састанак. 83 00:07:38,969 --> 00:07:40,407 Јасно. 84 00:07:42,827 --> 00:07:45,802 Мора да си премлад да буде водник. 85 00:07:47,771 --> 00:07:50,810 Терају мог мужа да превремено пензионисање, видите. 86 00:07:50,822 --> 00:07:54,788 И шта он ради? - Колин је директор локалне банке. 87 00:07:54,804 --> 00:07:56,877 Наравно, затварају га. 88 00:07:57,791 --> 00:07:59,792 Биће то вински бар. 89 00:07:59,808 --> 00:08:02,823 У ствари, врло прикладно, додао је с обзиром на то колико Колин воли да пије. 90 00:08:02,836 --> 00:08:04,186 Ох, она! 91 00:08:04,804 --> 00:08:06,817 А да ли је и твоја? - Је ли мој? 92 00:08:06,829 --> 00:08:08,858 Да ли ваш муж пије? 93 00:08:08,870 --> 00:08:10,855 Па не. он је... 94 00:08:10,867 --> 00:08:12,876 Знате, већина њих пије. 95 00:08:12,892 --> 00:08:15,621 То је једино задовољство остало мушкарцима одређеног узраста. 96 00:08:16,886 --> 00:08:20,847 Дакле, настанићу се тамо. Лепо требало је да разговарам са тобом, Џојс. 97 00:08:32,407 --> 00:08:35,410 Не можете тамо! - Уплашио си ме! 98 00:08:35,420 --> 00:08:36,963 То је моје место. - Извините? 99 00:08:36,981 --> 00:08:39,038 Радим на потпуно истом место на шест месеци. 100 00:08:39,054 --> 00:08:42,995 Дакле, пронађите друго место. - Само стани што даље од мене. 101 00:08:43,011 --> 00:08:45,028 Не желим да ме угризеш за врат. 102 00:08:46,063 --> 00:08:48,032 Аматери! 103 00:08:49,034 --> 00:08:51,063 Дакле, шта је мајор Теал имао да каже? 104 00:08:51,079 --> 00:08:54,058 Чини се да је идентичан осталима. 105 00:08:55,097 --> 00:08:58,056 Мотоцикл је украден у Каустону. 106 00:08:59,472 --> 00:09:01,859 Сат касније, запленили су торбицу оне жене у Мидсомер Флори. 107 00:09:01,919 --> 00:09:04,495 Барем према Теалу. - Како то мислиш, према Теалу? 108 00:09:04,779 --> 00:09:08,788 Дакле, ко год та жена била, није пријавила крађу. 109 00:09:08,804 --> 00:09:11,764 што изгледа прилично чудно, узимајући у обзир да је и она нападнута, 110 00:09:11,776 --> 00:09:15,785 барем према Тилу. - Хоће ли престати то да говори? 111 00:09:15,802 --> 00:09:17,834 Да ли је знао регистрацију жене? - Не. 112 00:09:17,850 --> 00:09:21,800 Био је превише заузет лежећи у средини путу, дивећи се њеним глежњевима. 113 00:09:21,816 --> 00:09:24,835 Трои, надам се операцији Рибњак схвата� озбиљно. 114 00:09:24,852 --> 00:09:28,809 О, господине, то је оно до чега деца мазе торбица, то нас се не тиче, зар не? 115 00:09:28,821 --> 00:09:29,864 Да, то је наш посао. 116 00:09:29,880 --> 00:09:33,821 Улични злочин те врсте нагриза поверење људи у нас. 117 00:09:33,837 --> 00:09:35,894 И зато је важно. - Господине. 118 00:10:05,919 --> 00:10:07,996 Дакле, Јоице, да видимо шта радиш? 119 00:10:13,527 --> 00:10:15,536 Не могу да погодим пропорције. 120 00:10:15,548 --> 00:10:17,601 Не брини о томе, драга. 121 00:10:17,617 --> 00:10:20,604 Морате опустити своје линије. 122 00:10:20,616 --> 00:10:22,613 Погледај. 123 00:10:22,625 --> 00:10:24,570 Држи оловку... 124 00:10:25,604 --> 00:10:27,629 ... при крају, овако. 125 00:10:27,645 --> 00:10:30,641 Сада опустите зглоб. Тако је! 126 00:10:31,559 --> 00:10:35,641 Нека оловка води ти, не ти она. 127 00:11:01,229 --> 00:11:02,579 Тони! 128 00:11:06,214 --> 00:11:10,184 Где иде, драга? - У потрази. 129 00:11:10,196 --> 00:11:13,187 Шта радиш, драга? Где? 130 00:11:13,203 --> 00:11:15,204 Нигде посебно, дућице. 131 00:11:15,216 --> 00:11:17,225 Само сам хтео да протегнем ноге. 132 00:11:17,241 --> 00:11:21,214 Ручаћемо у гостионици, Тони. Зашто се не придружите? 133 00:11:21,226 --> 00:11:22,677 Одлично. Једва чекам. 134 00:11:23,195 --> 00:11:26,247 А шта би требало да буде? - Кући, драга. 135 00:11:26,263 --> 00:11:28,284 И шта си мислио? - Каква кућа? 136 00:11:30,212 --> 00:11:32,269 Пробај ме мало више подршке, драга. 137 00:11:32,281 --> 00:11:35,244 Мислим да се Анн показује прави напредак. 138 00:11:35,257 --> 00:11:37,229 да ли мислите? 139 00:11:38,254 --> 00:11:40,587 Реци му, Барретте. - Да. 140 00:11:43,020 --> 00:11:45,033 Дакле, мислим... 141 00:11:45,947 --> 00:11:48,036 ... да дефинитивно напредујем. 142 00:11:50,979 --> 00:11:52,992 Она је мали зрачак сунца, зар не? 143 00:11:53,304 --> 00:11:56,352 Видимо се у гостионици. - Да. 144 00:11:56,366 --> 00:11:57,709 Угодан пут, драга. 145 00:11:58,511 --> 00:12:01,554 И биће, сунце. Не брини. 146 00:12:06,316 --> 00:12:08,357 шта!? 147 00:12:08,373 --> 00:12:11,352 Ваше фотографије за пасош били у тој торбици. 148 00:12:11,364 --> 00:12:13,305 И? 149 00:12:13,321 --> 00:12:16,348 Види, то је локална полиција туп као туп угао. 150 00:12:16,365 --> 00:12:18,365 Неће бринути о фотографијама. 151 00:12:18,377 --> 00:12:21,345 Шта је још било у торбици? 152 00:12:21,361 --> 00:12:25,382 Камера, двоглед и потврда из благајне. 153 00:12:25,751 --> 00:12:28,335 Лопови неће марити за потврду. 154 00:12:28,361 --> 00:12:30,871 Задржаће камеру и двоглед а затим баците торбицу. 155 00:12:32,004 --> 00:12:35,003 Види, можда је већ дато. 156 00:12:36,025 --> 00:12:38,046 Мора то пријавити. 157 00:12:39,053 --> 00:12:43,026 Јесте ли сигурни? - Јесам. 158 00:12:45,011 --> 00:12:47,040 Да, сигуран сам. 159 00:12:50,031 --> 00:12:52,028 Јесте ли отишли ​​да га погледате? 160 00:12:55,072 --> 00:12:58,027 Било би боље за тебе вратите срећу свом дому, 161 00:12:58,039 --> 00:13:01,062 него Анн шаље потеру за тобом. 162 00:13:01,078 --> 00:13:03,267 Само врати проклету признаницу, Линда. 163 00:13:05,036 --> 00:13:07,061 Урадићу то за нас, Тони. 164 00:13:08,127 --> 00:13:10,524 Надам се да то нисте заборавили. 165 00:13:12,057 --> 00:13:16,147 Ох, све ће бити у реду. веруј ми. 166 00:13:17,149 --> 00:13:19,130 Волим те, зар не? 167 00:13:32,194 --> 00:13:34,179 Добро јутро, Тони. 168 00:13:34,191 --> 00:13:37,194 Какав леп дан! - Ако ти тако кажеш. 169 00:13:41,226 --> 00:13:43,286 Имамо паузу за ручак, Јоице. Можда бисте нас волели 170 00:13:43,312 --> 00:13:45,243 придружио се <и>Пијевац и куни�. 171 00:13:45,332 --> 00:13:46,790 Долазим за минут. 172 00:13:46,962 --> 00:13:50,439 Имају врло пристојан сељачки ручак. - Одлично. 173 00:15:03,370 --> 00:15:04,428 Ох, мој Боже! 174 00:15:41,732 --> 00:15:44,726 Сигурно ће бити добро? - Да, наравно да хоће. 175 00:15:44,738 --> 00:15:46,751 Господине, могу ли вам нешто рећи? 176 00:15:46,767 --> 00:15:49,745 Извините, госпођо Барнаби. - Иди. Обоје имате посла. 177 00:15:49,761 --> 00:15:51,743 Биће добро. - Не брини, ја ћу се побринути за њу. 178 00:15:51,755 --> 00:15:52,800 Хвала. 179 00:15:52,812 --> 00:15:55,834 Неко се већ појавио са досијеом, господине. 180 00:15:55,850 --> 00:15:58,840 СЗО? - Барет Филби, уметник. 181 00:15:58,852 --> 00:16:00,870 Провео је осам месеци. Сам ми је рекао. 182 00:16:02,839 --> 00:16:05,073 Боји се да се то неће чути и уништи његов углед. 183 00:16:05,089 --> 00:16:08,900 Шта је био прекршај? - Обарајући полицајца. 184 00:16:08,916 --> 00:16:11,934 Како, Трој? - Џон Констебл, сликар. 185 00:16:12,943 --> 00:16:16,029 Филби је пуштен непосредно пре тога десет дана својој кући. 186 00:16:16,038 --> 00:16:18,019 Ево, господине. - Хвала. 187 00:16:23,043 --> 00:16:24,490 Том! 188 00:16:28,022 --> 00:16:29,610 Управо сам приметио. 189 00:16:33,068 --> 00:16:35,072 Изгледа као једна од њених четкица. 190 00:16:35,088 --> 00:16:37,095 Морала је да га држи у руци када је нападнута. 191 00:16:37,107 --> 00:16:40,078 Најлон, број 9. 192 00:16:43,102 --> 00:16:44,925 И, Џорџ? 193 00:16:44,941 --> 00:16:47,052 Убодна рана у леђима, како изгледа, Том. 194 00:16:47,068 --> 00:16:49,872 Не могу да знам више до не бити на столу. 195 00:16:50,076 --> 00:16:53,051 Јави ми кад нешто нађеш. - Хоћу. 196 00:16:54,055 --> 00:16:56,022 Да ли он зна нешто о њој? 197 00:16:56,034 --> 00:16:59,078 Њено име је Рутх Фаирфак, господине. Помало тајновита жена. 198 00:16:59,094 --> 00:17:02,033 У село се доселила пре шест година месеци, изнајмио стан 199 00:17:02,045 --> 00:17:04,069 а ни са ким се није дружила. 200 00:17:04,085 --> 00:17:06,992 Нико не зна да ли јесте имао породицу или пријатеље. 201 00:17:07,008 --> 00:17:10,027 Долазила је овде сваки дан, киша или сунце. 202 00:17:11,027 --> 00:17:13,011 Па, хајде да погледамо стан, 203 00:17:13,027 --> 00:17:16,228 можда можемо нешто открити више о госпођици Ферфакс. 204 00:17:33,107 --> 00:17:35,086 Јадна стара Рут Ферфакс, зар не? 205 00:17:37,113 --> 00:17:40,107 Ко би тако хтео да науди драгој старици као што је она? 206 00:17:43,618 --> 00:17:45,084 Шта се дешава, Тони? 207 00:17:45,100 --> 00:17:49,022 Па, изгледа да је будала на слободи, претпостављам. 208 00:17:50,087 --> 00:17:52,032 Мислим са тобом. 209 00:17:53,033 --> 00:17:56,031 Смишљаш нешто, Тони. Такође желим да знам... 210 00:17:57,031 --> 00:17:58,481 (зачепи!) 211 00:18:01,047 --> 00:18:04,082 Желео бих нешто за тебе прикажи у башти, драга. 212 00:18:05,834 --> 00:18:07,080 Не! 213 00:18:07,096 --> 00:18:12,029 Никада, никада не расправљајте о са нашим личним пословима код куће. 214 00:18:12,041 --> 00:18:13,982 Знаш ли на шта мислим, Тони? 215 00:18:13,996 --> 00:18:16,000 Мислим да си измислио то о озвучењу, 216 00:18:16,016 --> 00:18:17,994 па не би требало ништа да ми кажеш. 217 00:18:18,006 --> 00:18:21,096 Наравно да је изражено! Полиција нас стално посматра. 218 00:18:22,022 --> 00:18:24,120 То је за нашу безбедност, Тони. 219 00:18:25,779 --> 00:18:28,601 За сваки случај неки од наших старих пријатељ сазна где смо. 220 00:18:30,217 --> 00:18:34,279 Ох, протекле четири године Стално гледам ко ме прати, 221 00:18:34,292 --> 00:18:36,263 сваког минута у дану. 222 00:18:36,280 --> 00:18:38,350 Почиње да ме тера то је све. 223 00:18:40,903 --> 00:18:45,034 Има ли нешто што ми ниси рекао? - Као шта? 224 00:18:45,450 --> 00:18:48,453 Издржиш неколико недеља као животиња у кавезу. 225 00:18:50,433 --> 00:18:53,564 Боље да не планираш Бежи од мене, Тони Цартер. 226 00:18:54,491 --> 00:18:58,611 Зашто бих то урадио? Волим те, зар не? 227 00:19:00,184 --> 00:19:05,059 Све ће бити у реду. Само ми веруј. 228 00:19:12,330 --> 00:19:14,300 Мрс. Метцалфе? - Да. 229 00:19:14,398 --> 00:19:17,188 Добар дан, желим. ја сам Главни инспектор Барнаби. 230 00:19:17,199 --> 00:19:19,165 Ово је детектив наредник Трои. 231 00:19:20,151 --> 00:19:23,046 Претпостављам да је тако ради се о јадној Рут Ферфакс. 232 00:19:24,046 --> 00:19:26,001 Да ли је икада причала о својој породици? 233 00:19:26,013 --> 00:19:28,971 Не, никад није хтела да прича. Хвала Богу на томе! 234 00:19:28,987 --> 00:19:31,772 Имам довољно да радим и без тога да се моташ по цео дан. 235 00:19:31,870 --> 00:19:33,833 Да ли је имала пријатеља у селу? 236 00:19:33,833 --> 00:19:35,880 Не колико ја знам. Била је усамљена. 237 00:19:36,774 --> 00:19:39,746 Веома љубазно, морам рећи. Већину времена. 238 00:19:39,758 --> 00:19:41,674 већину времена? 239 00:19:41,689 --> 00:19:43,756 Па, прошле недеље било мало ту и тамо. 240 00:19:43,768 --> 00:19:45,757 Каква ту и тамо? 241 00:19:45,773 --> 00:19:48,569 Славина је била укључена умиваоник у њеној соби, 242 00:19:48,586 --> 00:19:50,901 па сам мислио да ће морао да организује Мајк Ветерби. 243 00:19:50,917 --> 00:19:53,017 Мике Ветхерби? - Локални мајстор. 244 00:19:53,845 --> 00:19:56,961 Дакле, госпођице Фаирфак вратио се раније са сликања, 245 00:19:56,987 --> 00:19:58,935 нашао Микеа у спаваћој соби 246 00:19:58,951 --> 00:20:01,947 и прилично луда за њим. - Зашто? 247 00:20:01,963 --> 00:20:05,044 Оптужила га је да ју је прегледао ствари или нешто. 248 00:20:05,056 --> 00:20:07,084 Па, хвала вам, гђо. Метцалфе. 249 00:20:07,100 --> 00:20:10,035 Можете нас оставити сада пређимо на посао. 250 00:20:19,016 --> 00:20:20,982 Нема адресара поред телефона. 251 00:20:22,909 --> 00:20:25,931 Нема поште. Срећних нема породичне фотографије. 252 00:20:25,947 --> 00:20:28,909 Само пуно слика. 253 00:20:29,903 --> 00:20:31,892 Сви потпуно једнаки. 254 00:20:31,904 --> 00:20:33,564 И нису баш добри, зар не? 255 00:20:34,320 --> 00:20:36,569 Можда је убица љубитељ уметности. 256 00:20:38,834 --> 00:20:40,877 Проверите спаваћу собу. - Господине. 257 00:20:59,158 --> 00:21:01,136 господине... 258 00:21:01,148 --> 00:21:02,225 Да? 259 00:21:05,279 --> 00:21:07,188 Нека "чудна" шминка. 260 00:21:10,022 --> 00:21:13,937 То је сценска шминка, Трои. То глумци користе. 261 00:21:16,844 --> 00:21:18,718 Молим те? 262 00:21:19,681 --> 00:21:21,088 Да, ту је. 263 00:21:21,567 --> 00:21:23,021 Георге Буллард, господине. 264 00:21:25,568 --> 00:21:28,518 Георге, шта могу учинити за тебе? <и>- Дођи овамо, Том. 265 00:21:28,528 --> 00:21:30,103 <и>Морам ти нешто показати. 266 00:21:48,439 --> 00:21:50,428 Георге! - Ах, супер! 267 00:21:50,445 --> 00:21:53,424 шта је то? - Кад зна, то је очигледно. 268 00:21:53,440 --> 00:21:55,087 How does he mean, 'when he knows'? - Погледај. 269 00:21:59,466 --> 00:22:01,456 Ох Боже! 270 00:22:02,509 --> 00:22:04,458 А види и ово. 271 00:22:06,464 --> 00:22:09,526 Мислим да се то приказује у позоришту звано дебело одело. 272 00:22:11,504 --> 00:22:13,501 А ово је позоришна шминка, зар не? 273 00:22:13,512 --> 00:22:15,474 То. 274 00:22:18,509 --> 00:22:20,526 Проклето добро, зар не? 275 00:22:22,463 --> 00:22:25,509 И мислим да су обичне стакло у чашама. 276 00:22:26,538 --> 00:22:30,485 Према томе, покојник није ниска, здепаста старица 277 00:22:30,497 --> 00:22:32,462 коме су потребни завоји за вене. 278 00:22:32,478 --> 00:22:35,028 Она је тридесетогодишња жена у фитнес и воли да се пресвлачи. 279 00:22:35,139 --> 00:22:37,473 А узрок смрти? 280 00:22:37,489 --> 00:22:40,467 Као што сам рекао, изгледа да је тако то је убодна рана у леђа. 281 00:22:40,479 --> 00:22:42,493 Нисам га још добро погледао. 282 00:22:42,509 --> 00:22:44,495 Хтео сам да буде први види� са маском. 283 00:22:44,511 --> 00:22:46,512 Дођи сутра и сазнаћу више. 284 00:22:57,513 --> 00:22:58,861 Добар посао. 285 00:23:02,167 --> 00:23:03,517 Троја! 286 00:23:03,533 --> 00:23:05,529 Мислим да смо га нашли оружје убиства, господине. 287 00:23:05,544 --> 00:23:07,520 Столарско длето обливено крвљу. 288 00:23:07,536 --> 00:23:09,563 И како изгледа, прилично оштро. - Где си га нашао? 289 00:23:09,575 --> 00:23:12,517 Тридесетак метара даље у жбуњу. 290 00:23:12,529 --> 00:23:15,538 браво. Однеси то он то ставља пред судске вештаке. 291 00:23:16,552 --> 00:23:20,575 Да ли је неко видео? - Не. До сада нисмо ништа нашли. 292 00:23:20,591 --> 00:23:23,532 Седела је на тренутак испред табле и осликана, 293 00:23:23,548 --> 00:23:26,416 а у другом тренутку је гђа Барнаби пронађен у жбуњу. 294 00:23:26,429 --> 00:23:27,767 Где је госпођа Барнаби? 295 00:23:27,783 --> 00:23:32,540 Код куће, један од њих је уметник акварела возио, госпођо Хавкслеи. 296 00:23:32,552 --> 00:23:35,620 Хеј, слушај ово: изгледа та Рут Ферфакс 297 00:23:35,639 --> 00:23:37,620 био још тајновитији од То је све што смо мислили. 298 00:23:38,534 --> 00:23:41,571 Како то мислите, господине? - Била је млада жена, око 30 година, 299 00:23:41,587 --> 00:23:44,443 професионално прерушен у некога дупло старија. 300 00:23:44,456 --> 00:23:45,594 шта!? 301 00:23:45,610 --> 00:23:47,630 Сутра рано ујутру Враћам се у мртвачницу, 302 00:23:48,547 --> 00:23:50,587 да видим Џорџа Буларда о том длету има речи. 303 00:23:50,602 --> 00:23:53,608 А ти се врати у свој стан Рут Ферфакс, 304 00:23:53,619 --> 00:23:56,653 погледај га још једном. Види да ли ће наћи још нешто, 305 00:23:56,671 --> 00:23:59,595 било шта, нешто што би могло открити њене намере. 306 00:23:59,607 --> 00:24:00,644 господине. 307 00:24:00,660 --> 00:24:02,640 шта је са мајстором Мике Ветхерби? 308 00:24:02,656 --> 00:24:05,650 Идем сада да разговарам са њим. Он је у гостионици. 309 00:24:05,662 --> 00:24:07,674 Кажу да му је то други дом. 310 00:24:08,689 --> 00:24:11,756 Слушај, желим све сутра сведоци назад на трг. 311 00:24:11,772 --> 00:24:14,851 Желим да реконструишем све њихове покрети до последњег детаља. 312 00:24:14,863 --> 00:24:16,799 Да, господине. 313 00:24:16,811 --> 00:24:18,786 Неко је морао нешто да види. 314 00:24:20,780 --> 00:24:23,822 А онда је Цолин пребачен у филијала у Мидсомер Флорију. 315 00:24:23,838 --> 00:24:27,870 То слање у запечак је било страшни ударац његовом поносу. 316 00:24:28,783 --> 00:24:30,825 Онда је почео да пије. 317 00:24:30,841 --> 00:24:33,859 До тада смо већ венчани углавном је урађено. 318 00:24:33,875 --> 00:24:38,840 Барем његов интимнији страну, ако знате на шта мислим. 319 00:24:38,856 --> 00:24:42,860 За мушкарце у одређеним случајевима алкохол га током година потпуно убија. 320 00:24:42,875 --> 00:24:45,830 Ох, супер! Ево долази Тома. 321 00:24:45,842 --> 00:24:47,283 Јоице! 322 00:24:48,504 --> 00:24:50,832 Јоице, јеси ли добро? - Добро сам. 323 00:24:51,867 --> 00:24:54,885 Госпођица Хоксли је била дивна. 324 00:24:54,901 --> 00:24:57,844 У чајнику је чај, ако хоће шољу. 325 00:24:57,860 --> 00:25:01,650 О, Боже не, треба ми пиће. Ко жели да се придружи? 326 00:25:01,662 --> 00:25:02,926 Прерано је за мене. 327 00:25:02,942 --> 00:25:06,936 Тесин муж је директор банке Ширес у Мидсомер Флорију. 328 00:25:06,952 --> 00:25:08,943 Стварно? - Не задуго. 329 00:25:08,959 --> 00:25:11,904 Простор ће се трансформисати у винарија <и>У ред. 330 00:25:12,957 --> 00:25:15,911 Претпостављам да јесте смисао за хумор у угоститељству. 331 00:25:17,905 --> 00:25:20,919 Молим вас будите сутра место злочина, госпођо Хавкслеи. 332 00:25:20,936 --> 00:25:22,984 Само још једном хајде да проверимо редослед догађаја. 333 00:25:23,000 --> 00:25:26,015 То је у реду. У сваком случају Бићемо тамо и сликати се. 334 00:25:26,027 --> 00:25:31,024 Радимо то за племените циљеве, па Барет Филби жели да наставимо. 335 00:25:31,040 --> 00:25:33,982 Трудићемо се да то не одузмемо имате превише времена. 336 00:25:38,032 --> 00:25:42,045 Колин ће волонтирати на аукцији. Бојим се тога. 337 00:25:42,061 --> 00:25:46,983 Укочиће се и испасти асс. Као и обично. 338 00:25:46,999 --> 00:25:49,966 Дакле, драго ми је да јесам упознао сам вас, виши инспекторе. 339 00:25:49,978 --> 00:25:51,427 Упркос околностима. 340 00:25:51,941 --> 00:25:53,975 И ја тебе. Хвала вам што јесте бринуо о Џојсу. 341 00:25:59,925 --> 00:26:01,980 Видимо се сутра. Здраво. - Хвала још једном. 342 00:26:04,976 --> 00:26:06,938 Мислио сам да никада неће нестати. 343 00:26:07,959 --> 00:26:10,906 Јесте ли сигурни да жели још једно пиће? 344 00:26:10,918 --> 00:26:12,252 Да, зашто? 345 00:26:23,905 --> 00:26:25,859 Георге! 346 00:26:25,875 --> 00:26:27,866 Добро јутро, Том! Шта могу учинити за вас? 347 00:26:27,878 --> 00:26:29,218 Добро јутро и теби. 348 00:26:29,832 --> 00:26:31,845 Рекао си ми да кажем нешто више о Рут Ферфакс. 349 00:26:31,858 --> 00:26:33,311 Отишла је. 350 00:26:34,854 --> 00:26:36,813 Како то мислиш 'она је отишла'? 351 00:26:36,829 --> 00:26:38,874 Одмах је одведена ујутру, зар ниси знао? 352 00:26:38,886 --> 00:26:41,794 Не, не, нисам знао. 353 00:26:41,806 --> 00:26:43,840 Ко ју је возио? 354 00:26:43,856 --> 00:26:47,845 Истражитељ је... само да види... 355 00:26:47,857 --> 00:26:49,851 детектив инспектор Марк Гудгеон. 356 00:26:49,867 --> 00:26:53,800 Ја истражујем тај случај. - Не овако. 357 00:26:53,816 --> 00:26:56,787 Сви папири су били у реду а и зову ме одозго. 358 00:26:56,800 --> 00:26:58,239 Превише, Том. 359 00:26:58,753 --> 00:27:01,537 Али ко је Марк Гудгеон? Никада нисам чуо за колегу. 360 00:27:01,553 --> 00:27:02,782 Где су је одвели? 361 00:27:02,798 --> 00:27:04,824 немам појма. Све је врло тајно. 362 00:27:05,733 --> 00:27:07,747 Буллард. 363 00:27:08,751 --> 00:27:10,229 Да, рећи ћу му. 364 00:27:11,806 --> 00:27:14,912 Био је то наредник Трои. Он то жели одмах је отишао у стан Рут Ферфакс. 365 00:27:14,924 --> 00:27:17,067 Каже да је хитно. 366 00:27:24,114 --> 00:27:27,173 Господине, нећете веруј у ово. 367 00:27:29,215 --> 00:27:33,295 А спаваћа соба? - Исто, господине. 368 00:27:33,307 --> 00:27:35,341 Нема трага од ствари Рутх Фаирфак. 369 00:27:35,357 --> 00:27:38,396 Нисам знао шта бих урадио. - У реду је, гђо. Метцалфе. 370 00:27:38,409 --> 00:27:41,484 Ниси ти крив. - Ко је то био? 371 00:27:41,496 --> 00:27:46,523 Детектив наредник Ноланд и официр Бекли. 372 00:27:46,538 --> 00:27:48,601 По налогу детектива Инспектор Марк... 373 00:27:48,614 --> 00:27:50,599 Гудгеон? 374 00:27:50,611 --> 00:27:51,709 Да, господине. Гудгеон. 375 00:27:54,711 --> 00:27:57,105 Мислим да би било најбоље назад на станицу, Троја. 376 00:27:57,742 --> 00:27:59,461 Да сазнам шта се тамо тачно дешава. 377 00:28:04,901 --> 00:28:08,016 И престани да бринеш да ли ћеш да сликам баш сваку ситницу, 378 00:28:08,033 --> 00:28:14,097 јер ћеш ускоро добити своје четке умочите у много познатих боја 379 00:28:14,113 --> 00:28:18,243 и почни да радиш велико, смели акварели. 380 00:28:18,255 --> 00:28:20,189 Добро јутро. 381 00:28:20,201 --> 00:28:24,207 Ја сам детектив наредник Ноланд. Ово је детектив Цонстабле Бацклеи. 382 00:28:24,219 --> 00:28:27,170 Можете ли нам се посветити вашу пажњу, молим вас? 383 00:28:37,157 --> 00:28:38,404 Троја. 384 00:28:39,223 --> 00:28:41,171 Да, господине. 385 00:28:42,170 --> 00:28:44,192 Овде је, господине. Хвала. 386 00:28:44,204 --> 00:28:46,171 (Шеф!) 387 00:28:50,158 --> 00:28:51,603 Барнаби на телефону. 388 00:28:52,212 --> 00:28:54,160 Да, господине. 389 00:28:58,203 --> 00:29:00,147 Али, г. 390 00:29:04,114 --> 00:29:05,562 Врло добро, господине. 391 00:29:09,190 --> 00:29:11,145 Шта је рекао? 392 00:29:14,142 --> 00:29:19,079 Ја више нисам задужен за истрагу убиства Рут Ферфакс, Троја. 393 00:29:19,091 --> 00:29:20,106 Зашто не? 394 00:29:20,122 --> 00:29:27,019 Компромитован сам чињеницом да ми супруга је могући сведок. 395 00:29:27,031 --> 00:29:29,013 Па, он је ту. 396 00:29:29,029 --> 00:29:31,948 Наравно, не знаш да ли бисте дозволили, господине. 397 00:29:31,964 --> 00:29:36,901 И он је постављен уместо мене Детектив инспектор Марк Гудгеон. 398 00:29:36,916 --> 00:29:38,856 Гудгеон? Онај који је... - Да, тај. 399 00:29:38,871 --> 00:29:41,811 начелник специјалне јединице Националног обавештајног одреда. 400 00:29:42,837 --> 00:29:45,749 Национална интелигенција одреда? Стварно? 401 00:29:45,761 --> 00:29:47,199 Да, заиста. 402 00:29:49,704 --> 00:29:51,662 Па, шта ћемо сада? 403 00:29:51,678 --> 00:29:54,630 Дакле, ти си још увек� успут, Трој. 404 00:29:54,645 --> 00:29:59,570 Требало би да контактирате детектива нареднику Ноланду у Мидсомер Флорију. 405 00:29:59,582 --> 00:30:02,523 Мислиш да радим са националним одредом? 406 00:30:02,539 --> 00:30:04,936 Да, биће задужено да контактирају локалну полицију. 407 00:30:07,445 --> 00:30:09,488 Наравно, више бих волео радио са вама господине. 408 00:30:12,365 --> 00:30:15,340 Не брини, Трои. То је сјајна прилика. 409 00:30:15,356 --> 00:30:18,321 Добро искористите то. - Хвала. 410 00:30:20,007 --> 00:30:21,537 Напред! 411 00:30:24,279 --> 00:30:27,666 Поздрав! ја тражим наредниче Трој. 412 00:30:27,980 --> 00:30:29,230 То сам ја. 413 00:30:29,246 --> 00:30:33,667 Хтео бих да пријавим крађу торбице. 414 00:30:35,193 --> 00:30:37,184 Ради се о... 415 00:30:38,185 --> 00:30:41,277 Ради се о томе да треба назад у Мидсомер Флореи, господине. 416 00:30:41,891 --> 00:30:45,206 За повезивање. - Да, требао би, Трои. 417 00:30:45,218 --> 00:30:46,687 Иди и... повежи се. 418 00:30:59,297 --> 00:31:01,248 Извините! 419 00:31:02,305 --> 00:31:05,317 Седите, молим вас. 420 00:31:07,263 --> 00:31:08,314 То! 421 00:31:09,314 --> 00:31:13,276 А онда ме је један од њих ударио у лице, па сам пустио торбицу. 422 00:31:13,292 --> 00:31:16,287 Неко је то сведочио, зар не? - Је ли? 423 00:31:16,303 --> 00:31:19,283 Да, старији господин. Рекао је да је покушао да ти помогне. 424 00:31:21,250 --> 00:31:24,255 Али ти си једини одгурнуо и одвезао се. 425 00:31:24,267 --> 00:31:27,334 Ух, не сећам се. 426 00:31:28,251 --> 00:31:31,268 Био сам преплаћен и тужан због напада. 427 00:31:31,284 --> 00:31:34,816 То вероватно објашњава зашто Ниси раније пријавио пљачку, зар не? 428 00:31:34,828 --> 00:31:36,166 То. 429 00:31:36,182 --> 00:31:38,629 Био сам у чудном стању, Мислио сам да имам потрес мозга. 430 00:31:38,641 --> 00:31:40,584 Да ли сте били код доктора? 431 00:31:41,284 --> 00:31:45,286 Не, не одмах. Отишао сам кући. 432 00:31:45,302 --> 00:31:47,369 Био сам у оку, само Хтео сам да легнем. 433 00:31:48,282 --> 00:31:49,336 Онда сте отишли ​​код доктора? 434 00:31:49,352 --> 00:31:53,301 Не, био сам бољи после остатка, па се на крају нисам замарао тиме. 435 00:31:54,330 --> 00:31:56,289 Наравно, разумем. 436 00:31:56,301 --> 00:32:00,338 Шта је било у торбици, госпођице Тирелл? 437 00:32:00,354 --> 00:32:03,335 Било је неких мојих папира банке, које су ми важне. 438 00:32:03,351 --> 00:32:06,314 Радови из забране... Какви су то документи? 439 00:32:06,330 --> 00:32:09,110 Ох, обично. Неки одломци и писма. 440 00:32:09,122 --> 00:32:10,359 И потврда из трезора. 441 00:32:10,371 --> 00:32:13,323 Потврда из трезора? 442 00:32:13,339 --> 00:32:16,331 Нешто друго? - Не, не баш. 443 00:32:16,347 --> 00:32:18,338 Ох, и камера. - Каква камера? 444 00:32:18,350 --> 00:32:19,688 Полароид. 445 00:32:20,388 --> 00:32:22,343 И двоглед. 446 00:32:22,355 --> 00:32:25,375 Полароид камера и двоглед? 447 00:32:27,373 --> 00:32:29,381 тражим кућу. За то су веома корисни. 448 00:32:29,392 --> 00:32:31,347 разумем. 449 00:32:31,363 --> 00:32:33,430 Дакле, то је оно што си урадио да ли се сећате? Тражите кућу? 450 00:32:34,343 --> 00:32:38,357 То. Па... тако, не, не. 451 00:32:38,373 --> 00:32:41,352 Зауставио сам се да извадим карту из пртљажника и... 452 00:32:44,361 --> 00:32:49,407 Види, није ме брига камера или двоглед, 453 00:32:49,419 --> 00:32:51,370 али документи су ми важни. 454 00:32:51,386 --> 00:32:54,454 Можда га је неко нашао торбицу и дао ти је. 455 00:32:55,370 --> 00:32:57,429 Дакле, да сазнамо не треба ми много времена, зар не? 456 00:32:59,380 --> 00:33:01,451 То је диван смак света. - Где? 457 00:33:01,467 --> 00:33:05,420 Околина Мидсомер Флореи. - Не бих знао. 458 00:33:05,432 --> 00:33:07,402 Украдене ствари, молим. 459 00:33:09,447 --> 00:33:12,876 Претпоставио сам да јеси зато су у том крају тражили кућу. 460 00:33:44,441 --> 00:33:46,447 Колине, можеш ли да изађеш из аута? 461 00:33:48,452 --> 00:33:54,503 То је од тог проклетог грипа. Не могу да је се отарасим. 462 00:33:55,504 --> 00:33:58,489 Сигуран сам да их има добар лек сакривен у банци. 463 00:34:14,418 --> 00:34:16,439 Добро јутро, г. Хавкслеи! 464 00:34:16,451 --> 00:34:17,488 'Јутро! 465 00:34:22,434 --> 00:34:27,465 Госпођо Партридге, урадите Доле у ​​трезору јутрос. 466 00:34:27,481 --> 00:34:31,448 Не узнемиравај ме осим ако није апсолутно неопходно. 467 00:34:31,460 --> 00:34:33,440 Да, г. Хавкслеи. 468 00:34:34,509 --> 00:34:36,458 Хвала. 469 00:36:13,502 --> 00:36:15,575 Али како иде мој? омиљени студент? 470 00:36:16,493 --> 00:36:20,543 Дакле, прилично сам задовољан са твојим радовима, Барретте. 471 00:36:20,555 --> 00:36:22,555 То ме не чуди. 472 00:36:22,571 --> 00:36:24,580 Видите то божанско потез четкицом! 473 00:36:26,554 --> 00:36:29,576 Могао бих да је поједем! - Да ли би, Барретте? 474 00:36:38,528 --> 00:36:43,568 Реци ми какав је он? Инспектор Марк Гудгеон? 475 00:36:43,580 --> 00:36:45,544 Није се појавио. 476 00:36:45,560 --> 00:36:48,510 Испитивали су нас наредник и полицајац. 477 00:36:49,522 --> 00:36:55,530 Да ли су реконструисали догађај? - Не, само су постављали много питања. 478 00:36:55,546 --> 00:36:59,520 Они су били најзаинтересованији тај мајстор. 479 00:36:59,536 --> 00:37:01,452 Мике Ветхерби? - Да. 480 00:37:01,468 --> 00:37:03,765 Изгледа да је мало пијаница, како кажу мештани. 481 00:37:03,777 --> 00:37:05,527 То је рекао и Трој. 482 00:37:05,539 --> 00:37:10,517 Иронично је да је он једина особа за за кога ја доста добро знам где је био. 483 00:37:10,533 --> 00:37:12,547 Зашто? - Због мог цртежа. 484 00:37:19,590 --> 00:37:21,540 Ево. 485 00:37:22,576 --> 00:37:25,589 Ово је Мајк Ветерби, ради на Картеровој кући. 486 00:37:25,605 --> 00:37:28,533 Био је тамо цело јутро? - Да. 487 00:37:30,538 --> 00:37:34,546 И то сте цртали до тог тренутка када си нашао Рутх Фаирфак? 488 00:37:34,562 --> 00:37:37,586 То. Последња ствар коју сам нацртали су казаљке на сату. 489 00:37:37,598 --> 00:37:39,551 Гледај, двадесет према један. 490 00:37:39,563 --> 00:37:41,549 И погледао сам на сат. 491 00:37:41,561 --> 00:37:44,108 Нема довољно времена за Микеа Ветерби је прешао трг, 492 00:37:44,134 --> 00:37:46,563 убио је па се вратио на твојим мердевинама, зар не? 493 00:37:46,579 --> 00:37:48,570 Јеси ли им то рекао? - Да. 494 00:37:48,582 --> 00:37:50,590 Али сам оставио редове тамо. 495 00:37:51,596 --> 00:37:53,648 однећу их сутра, показати им. 496 00:37:53,664 --> 00:37:58,601 И, Џојс, хоће ли она отворити очи да ми кажеш шта се дешава? 497 00:37:58,617 --> 00:38:00,637 надам се он се неће мешати, Томе. 498 00:38:00,654 --> 00:38:02,645 мешати се? наравно да неће се мешати. 499 00:38:24,563 --> 00:38:25,837 Добро јутро, Трои. 500 00:38:25,853 --> 00:38:28,815 Како иде? - Одлично, господине. 501 00:38:29,822 --> 00:38:33,805 Идете од врата до врата? - Дубинско истраживање, заправо. 502 00:38:33,820 --> 00:38:36,871 Дубинско истраживање. А шта би требало да буде? 503 00:38:37,913 --> 00:38:40,846 Извините, господине, али не Желео бих да разговарамо о истрази 504 00:38:40,858 --> 00:38:43,944 ни са ким ван тима. - Ох, видим. 505 00:38:43,960 --> 00:38:46,958 Па какав је он? Инспектор Марк Гудгеон? 506 00:38:46,969 --> 00:38:48,987 Нисам га још срео. 507 00:38:49,908 --> 00:38:51,980 �еф сада има много то учинити. 508 00:38:51,992 --> 00:38:53,925 Хеј, Трои? 509 00:38:55,919 --> 00:38:57,940 Па шта радиш у Мидсомеру Флореи, господине? 510 00:38:58,939 --> 00:39:01,904 Операција Рибњак, Троја. 511 00:39:01,919 --> 00:39:04,907 Морамо да урадимо нешто поводом тога крадљивци торбица, зар не? 512 00:39:09,981 --> 00:39:13,952 Само сам хтео да се уверим у то нисмо ништа пропустили, знате. 513 00:39:16,889 --> 00:39:18,935 На чему је Мајк Ветерби радио тамо? 514 00:39:18,951 --> 00:39:22,889 Цев је експлодирала. Тамо, испод лавабоа. 515 00:39:22,905 --> 00:39:25,870 Морао је да уклони задње стене. 516 00:39:39,885 --> 00:39:43,945 Антибиотици. Који припадају Ангела Бровнинг. 517 00:39:46,877 --> 00:39:49,897 Да ли вам то име нешто значи? - Не, ништа. 518 00:39:50,920 --> 00:39:53,932 Рецепт је издат пре десет дана. 519 00:39:55,885 --> 00:39:58,889 Да ли је Рут Ферфакс имала какви посетиоци у последње време? 520 00:39:58,901 --> 00:40:01,897 Не, не недавно. У ствари, никако. 521 00:40:01,914 --> 00:40:04,870 Јесте ли сигурни? - Апсолутно сигуран. 522 00:40:04,886 --> 00:40:07,886 Да је имала посетиоце, ја Ја бих то знао, верујте ми. 523 00:40:35,813 --> 00:40:36,817 Ах, Барнаби! 524 00:40:37,775 --> 00:40:41,541 Мајоре Теал, стварно сте ми потребни. 525 00:40:41,556 --> 00:40:43,496 Можете ли ми дати минут, молим вас? - Наравно. 526 00:40:43,511 --> 00:40:46,412 Све да би се разјаснило то страшно убиство. 527 00:40:47,290 --> 00:40:51,133 Заправо, ради се о дужини коју сте сведочио. Жртва је то пријавила јуче. 528 00:40:52,148 --> 00:40:56,903 Плавуша, лепа. Прилично лепи глежњеви. 529 00:40:56,918 --> 00:41:01,407 Можете ли ми рећи, молим вас где је тачно опљачкана? 530 00:41:01,508 --> 00:41:05,703 Био је паркиран на Леверетсу Лане, иза шуме. 531 00:41:05,804 --> 00:41:08,718 Возите се кроз село затим скрените десно 532 00:41:08,819 --> 00:41:11,517 или ићи пешке стазом преко сеоског трга. 533 00:41:11,667 --> 00:41:13,557 То је пријатна шетња. 534 00:41:33,440 --> 00:41:35,111 Боже, уплашио си ме! 535 00:41:36,291 --> 00:41:38,696 Па, шта је то било? - Ташна није предата полицији. 536 00:41:38,797 --> 00:41:40,915 Јеси ли сигурна, Линда? - Да! 537 00:41:41,016 --> 00:41:43,403 Пусти ме сад, боли ме. 538 00:41:45,698 --> 00:41:47,340 шта није у реду са тобом? 539 00:41:47,441 --> 00:41:51,084 Ништа. Само зато што... полиција пузи по целом селу. 540 00:41:51,185 --> 00:41:54,153 Да, али то нема везе са нама. - Како то знаш? 541 00:41:54,254 --> 00:41:57,503 Та стара девојка која је луда, догодило јој се нешто чудно. 542 00:41:57,604 --> 00:41:58,705 Шта он мисли, 'необичан'? 543 00:41:58,743 --> 00:42:02,870 Она је тамо седела сеоски трг шест месеци 544 00:42:02,947 --> 00:42:06,245 и загледао се у моју кућу. - Тони, Тони, престани. 545 00:42:06,346 --> 00:42:10,245 Мрзим кад си такав. - Неко ми је на трагу, Линда. 546 00:42:10,346 --> 00:42:12,547 То може бити неко из наше групе, то би могла бити полиција. 547 00:42:12,648 --> 00:42:14,233 Не знам више где пре би се осврнуо. 548 00:42:14,334 --> 00:42:18,567 Дакле, наш стог је сигуран заглављен у затвору, разумеш? 549 00:42:34,706 --> 00:42:36,819 То је он. 550 00:42:36,837 --> 00:42:40,088 То је полицајац који Пријавио сам крађу. 551 00:42:40,101 --> 00:42:44,303 Барнаби је! рекла је ти си његова торбица? 552 00:42:44,404 --> 00:42:46,183 Па шта ако јесам? 553 00:43:12,078 --> 00:43:14,334 Тони, Тони, шта он ради? 554 00:43:15,747 --> 00:43:17,923 Ја ћу то средити. 555 00:43:47,911 --> 00:43:50,384 Јеси ли луд? 556 00:43:50,485 --> 00:43:54,834 Ово није време за бије пандуре по глави! 557 00:43:54,935 --> 00:43:58,017 Да ли сте му рекли за потврда из благајне? 558 00:43:58,118 --> 00:44:00,576 Наравно да јесам! 559 00:44:00,677 --> 00:44:03,022 Рекао си ми да пријавим! 560 00:44:03,123 --> 00:44:06,421 Не њему! Он је виши инспектор! 561 00:44:06,944 --> 00:44:08,769 А сад си га јебао да њушка око нас! 562 00:44:08,870 --> 00:44:12,137 Тони, та потврда припада мом мужу. 563 00:44:12,238 --> 00:44:16,085 Ако је неко нађе, полиција мора да ми је преда. 564 00:44:17,843 --> 00:44:23,314 Боље да се појави што пре, јер Близу сам, толико близу да ћу полудети. 565 00:44:24,119 --> 00:44:25,633 шта се дешава? 566 00:44:25,980 --> 00:44:28,309 Не знам о чему се ради. ја Ја сам само сликар и декоратер. 567 00:44:28,326 --> 00:44:32,388 О, да, оптужили су га за убиство. 568 00:44:32,400 --> 00:44:34,364 Чуо сам када су му то рекли. 569 00:44:34,376 --> 00:44:38,525 Шта, Мике Ветхерби? - Забио јој је длетом у леђа! 570 00:44:38,537 --> 00:44:40,527 Тако да ме то јако боли. 571 00:44:41,531 --> 00:44:43,484 И ја. 572 00:45:14,626 --> 00:45:18,634 Здраво! Пропустио си сво узбуђење. Ухапсили су Мајка Ветербија. 573 00:45:19,551 --> 00:45:22,623 Да, знам, видео сам га одузимају. Да ли си некоме показао редове? 574 00:45:22,639 --> 00:45:25,617 Да, прва ствар ујутру. До детективске фазе. 575 00:45:25,629 --> 00:45:27,469 И шта је рекао? 576 00:45:27,485 --> 00:45:29,386 Рекао је да ће ми се јавити кад ће имати рупу. 577 00:45:29,387 --> 00:45:30,753 Рупа? 578 00:45:30,824 --> 00:45:33,187 шта год то значило. - То значи да није заинтересован. 579 00:45:33,651 --> 00:45:35,590 Да ли је Троја тамо? 580 00:45:35,602 --> 00:45:37,626 Мислим да сам га видео како иде у крчму. 581 00:45:38,669 --> 00:45:42,625 Сваки дан иста стара прича. 582 00:45:42,637 --> 00:45:44,195 Претпостављам да треба да живите у нади. 583 00:45:45,615 --> 00:45:47,077 Барнаби! 584 00:45:54,673 --> 00:45:56,670 Било је 17 дана. - Седамнаест? 585 00:45:56,686 --> 00:45:58,654 Не, то је било укупно 17 дана. - �али�! 586 00:45:58,671 --> 00:45:59,945 Тога нема, кажем ти. 587 00:45:59,961 --> 00:46:01,912 Требао би доћи код нас. - То би било добро. Одлично. 588 00:46:01,924 --> 00:46:03,876 Добар дан, господо. 589 00:46:05,704 --> 00:46:07,677 Здраво, господине. 590 00:46:08,681 --> 00:46:12,675 Ово је Џејмс Ноланд и Сајмона Баклија. 591 00:46:12,687 --> 00:46:14,448 Главни инспектор Барнаби. 592 00:46:14,663 --> 00:46:17,301 Чули смо много о вама, господине. - Могу ли вам учинити услугу, господине? 593 00:46:17,721 --> 00:46:19,709 Не хвала, не сада. 594 00:46:19,721 --> 00:46:21,740 могу разговарати с тобом молим те трој 595 00:46:21,757 --> 00:46:25,688 Господине, како иде? операција... како се то зове? 596 00:46:26,699 --> 00:46:28,599 Понд. - Тако је. У реду, хвала. 597 00:46:28,611 --> 00:46:29,751 Браво, господине. 598 00:46:29,766 --> 00:46:32,716 Такав је полицијски посао важно због заједнице. 599 00:46:33,720 --> 00:46:35,110 Да, да, тако је. 600 00:46:41,740 --> 00:46:43,835 Али Џојс је посматрала Ветхерби цело јутро. 601 00:46:44,755 --> 00:46:46,787 Има чак и своје карактеристике ради на Картеровој кући 602 00:46:46,799 --> 00:46:48,822 док сат показује 20 према један. 603 00:46:48,837 --> 00:46:51,813 Оружје убиства припада Ветербију је то признао. 604 00:46:51,824 --> 00:46:53,840 И његови отисци су на длету. 605 00:46:53,856 --> 00:46:55,830 Па, требало би да буду ако је његов, зар не? 606 00:46:55,846 --> 00:46:59,802 Трој, неко би могао украсти длето из комбија. 607 00:46:59,818 --> 00:47:02,814 Он је ходајући пијанац тражи тучу кад је пијан. 608 00:47:02,830 --> 00:47:05,822 Толико ноћи проводи у притвору у Цаустону да су по њему назвали ћелију. 609 00:47:05,838 --> 00:47:08,820 Да, пијане туче раније гостионица после затварања. 610 00:47:08,836 --> 00:47:11,873 То је мало другачије од убиства длето усред бела дана, зар не? 611 00:47:11,889 --> 00:47:14,844 И имао је ту велику борбу са Рут Ферфакс. 612 00:47:14,860 --> 00:47:17,852 Наводно је затрубио у гостионици како ће јој се осветити. 613 00:47:17,868 --> 00:47:19,830 То је само биртијашки гледаш, зар не, Трои? 614 00:47:19,845 --> 00:47:22,300 Молим вас, господине, не бих није смео ни са ким да разговара о томе. 615 00:47:22,818 --> 00:47:24,840 Да, добро, добро. Рекао сам своје. 616 00:47:26,898 --> 00:47:29,878 Џојс, покажи Троју свој цртеж. 617 00:47:34,920 --> 00:47:36,882 Ох, ово је чудно. 618 00:47:36,898 --> 00:47:39,838 шта није у реду? - Нестао је! 619 00:47:39,850 --> 00:47:41,226 Погледај! 620 00:47:43,914 --> 00:47:45,917 Сигурни сте да је то линија био у овом блоку? 621 00:47:45,929 --> 00:47:47,866 Да, наравно. 622 00:47:49,861 --> 00:47:52,873 Извините, морам да идем. У сваком случају Хвала вам, госпођо Барнаби. 623 00:47:53,950 --> 00:47:57,883 Јесте ли рекли још некоме? осим полиције? 624 00:47:57,895 --> 00:48:00,910 Можда сам рекао другима. - Које друге? 625 00:48:00,922 --> 00:48:02,908 Друштво акварела. 626 00:49:09,367 --> 00:49:10,581 Напред! 627 00:49:12,975 --> 00:49:14,440 Троја! Како иде? 628 00:49:14,952 --> 00:49:17,996 Они добро напредују. Ноланд и Бекли испитују Мајка Ветербија. 629 00:49:18,012 --> 00:49:20,015 Пустиће ме касније да се и ја придружим. 630 00:49:20,027 --> 00:49:21,954 Твоја срећа. 631 00:49:21,969 --> 00:49:23,992 А шта је са инспектором детективом Марк Гудгеон? 632 00:49:24,008 --> 00:49:26,015 Јесте ли га већ упознали? - Ох, не још, господине. 633 00:49:26,626 --> 00:49:28,984 Он, на пример, надгледа целину хирургија. Веома је сложен. 634 00:49:28,996 --> 00:49:30,944 Да, мора бити. 635 00:49:31,938 --> 00:49:33,925 Ово је стигло, господине. 636 00:49:33,941 --> 00:49:36,963 Нека деца су јутрос украла скутер у Цаустону и разбио га. 637 00:49:37,875 --> 00:49:40,856 Један је побегао, али други јесте у болници са сломљеном ногом. 638 00:49:40,868 --> 00:49:43,930 Они могу бити крадљивци ваших торбица. - Да, могли би, Трои. 639 00:49:44,839 --> 00:49:46,857 Хвала, хвала пуно. 640 00:49:46,873 --> 00:49:49,871 То би могла бити прекретница на којој сам завидела. 641 00:49:49,887 --> 00:49:52,864 Ох, скоро сам заборавио. Боље да узме ово. 642 00:49:54,835 --> 00:49:56,278 Шта је то, господине? 643 00:49:56,790 --> 00:50:00,811 Ово су антибиотици Ангеле Бровнинг. Нашао сам их у њеном стану. 644 00:50:00,823 --> 00:50:02,242 Молим те? 645 00:50:02,754 --> 00:50:05,827 Ангела Бровнинг - то је то право име Рут Ферфакс. 646 00:50:05,843 --> 00:50:08,779 Детективска фаза Анђела Браунинг, тачније. 647 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 30 година у тренутку њене смрти 648 00:50:10,856 --> 00:50:12,835 на дужности у Национал обавештајни одред. 649 00:50:14,855 --> 00:50:16,882 Зар вам то нису рекле ваше нове колеге? 650 00:50:17,908 --> 00:50:20,176 То је чудно, зар не? 651 00:50:21,867 --> 00:50:24,969 Па, идем у болницу. Хвала ти за ово. 652 00:50:28,919 --> 00:50:32,967 Где си био јутрос? Опет једна од твојих мистериозних задатака? 653 00:50:32,983 --> 00:50:35,983 Морао сам да се одселим. Полиција је била свуда. 654 00:50:35,999 --> 00:50:38,973 То нема везе са нама. Јурили су Мајка Ветербија. 655 00:50:38,985 --> 00:50:40,227 Они раде добар посао! 656 00:50:40,244 --> 00:50:43,036 Доста ми га је мотајући се сваки дан по кући. 657 00:50:43,048 --> 00:50:45,068 Не започињи те глупости поново! 658 00:50:45,080 --> 00:50:48,024 То је то проклето село. 659 00:50:48,040 --> 00:50:51,083 Није село, то си ти, Тони. Ви сте параноични. 660 00:50:53,138 --> 00:50:56,151 Шта ако можемо да одемо одавде, Анн? 661 00:50:57,073 --> 00:50:59,136 Пронађите место под сунцем где нас нико не гледа 662 00:50:59,152 --> 00:51:02,158 и живети још боље? - А како бисте то постигли? 663 00:51:02,170 --> 00:51:05,147 Само одговори на моје питање. 664 00:51:09,179 --> 00:51:10,632 Ох, Тони! 665 00:51:12,163 --> 00:51:13,621 Јесте ли га нашли? 666 00:51:14,235 --> 00:51:16,215 Јесте ли нашли новац? 667 00:51:16,227 --> 00:51:19,207 Смири се, забога! 668 00:51:20,245 --> 00:51:24,284 Знао сам да нешто спрема! - Још није готово. 669 00:51:24,300 --> 00:51:28,252 Морамо се понашати као и обично, сагни главу и буди веома опрезан. 670 00:51:28,264 --> 00:51:29,513 То је фантастично! 671 00:51:29,529 --> 00:51:31,307 Шта сам ти рекао? 672 00:51:34,346 --> 00:51:36,317 Држи се тога. 673 00:51:45,429 --> 00:51:47,389 Одлично! 674 00:51:53,431 --> 00:51:57,426 Сада сам за неке авантура, знам да јесам... 675 00:51:58,476 --> 00:52:01,473 али постаје мало буцмаста, љубичаста. 676 00:52:01,485 --> 00:52:05,439 Извини, Барет. 677 00:52:05,451 --> 00:52:07,462 То је зато што сам тако узбуђен. 678 00:52:09,406 --> 00:52:12,384 И то те је толико напалило и забринути, питам се? 679 00:52:13,413 --> 00:52:15,447 Мислим да га је нашао. - Шта? 680 00:52:17,434 --> 00:52:19,373 Јесте ли сигурни? 681 00:52:19,385 --> 00:52:23,388 Значи још није ту, али зна где је. 682 00:52:23,404 --> 00:52:25,419 Шта увек радиш говори�, Барретт? 683 00:52:26,326 --> 00:52:27,406 <и>Царпе дием, драга моја. 684 00:52:29,349 --> 00:52:31,396 Искористите дан. - Тако је. 685 00:52:32,308 --> 00:52:34,323 Онда боље да будемо спремни. - Да! 686 00:52:35,358 --> 00:52:38,365 Могу ли да предложим југ Француске? 687 00:52:38,777 --> 00:52:41,284 Можемо пратити стопе Матиса и Пикасо! 688 00:52:41,296 --> 00:52:45,246 До ђавола са уметношћу, Барет. Желим вас све за себе. 689 00:52:45,262 --> 00:52:47,298 И не мислим на то на часове сликања. 690 00:53:07,944 --> 00:53:09,186 Ко си ти?! 691 00:53:09,202 --> 00:53:12,178 Ја сам старији детектив Инспектор Барнаби, Џејсон. 692 00:53:14,128 --> 00:53:16,117 Нисам знао да је мотоцикл украден. 693 00:53:16,132 --> 00:53:19,115 Хајде, Јасоне, нисам овде због украденог скутера. 694 00:53:20,142 --> 00:53:22,110 Ниси? - Не, нисам. 695 00:53:24,121 --> 00:53:28,047 Када си украо ту торбицу од оне жене на том путу, 696 00:53:28,060 --> 00:53:31,038 Направио си велику грешку, Јасоне. 697 00:53:31,054 --> 00:53:35,084 Зато си је ударио сада си у другом разреду. 698 00:53:35,096 --> 00:53:38,018 То је насилна пљачка. 699 00:53:41,053 --> 00:53:43,881 Никад ниси био у затвору, јеси ли ти јасон 700 00:53:43,893 --> 00:53:45,032 Рицхие је ударио њу, не мене! 701 00:53:45,048 --> 00:53:47,043 Није хтела да пусти своју ташну, па ју је одгурнуо! 702 00:53:47,059 --> 00:53:50,001 Хвала, Јасоне, ово био веома користан. 703 00:53:50,012 --> 00:53:51,989 Нисам је ударио. 704 00:53:52,005 --> 00:53:54,019 Још једна ствар ми може помоћи. 705 00:53:54,927 --> 00:53:58,997 та торбица коју си украо, Шта си урадио са њом? 706 00:53:59,993 --> 00:54:04,915 Полицајац Смитх излази из собе. Испит је настављен у 16:51. 707 00:54:04,931 --> 00:54:08,961 Г. Ветхерби, реците нам о томе и свађа коју сте имали са Рут Ферфакс. 708 00:54:09,873 --> 00:54:11,895 Мој адвокат не би требало да буде овде? - Он је на путу. 709 00:54:11,911 --> 00:54:14,898 Не морате да одговарате на питања, ако то не желите. 710 00:54:16,897 --> 00:54:21,879 Госпођа Метцалфе ме је пустила у стан да поправи цев у спаваћој соби. 711 00:54:21,894 --> 00:54:24,822 Онда се појавила Рут Ферфакс и почео страшно да урла. 712 00:54:24,834 --> 00:54:26,273 Шта је тачно рекла? 713 00:54:26,785 --> 00:54:29,367 Оптужила ме је да сам лопов. Заиста дрска жена! 714 00:54:29,776 --> 00:54:32,767 Узнемирила те је. - Наравно да јесте. 715 00:54:32,783 --> 00:54:34,758 Пио си те ноћи <и>Певач и зец. 716 00:54:34,770 --> 00:54:39,752 Сведоци су вас чули да ћеш се нагодити са Рут Ферфакс. 717 00:54:39,763 --> 00:54:41,207 Шта сте тиме мислили? 718 00:54:42,741 --> 00:54:45,701 Па, мислио сам да хоћу Требало би да се извиним, на то сам мислио. 719 00:54:45,713 --> 00:54:49,724 Нешто су ме звали, али лопов Нисам, па чак нисам ни проклети убица! 720 00:54:49,736 --> 00:54:51,682 Мајк, 721 00:54:51,698 --> 00:54:53,693 колико дуго сте радили у Цартеровој кући? 722 00:54:53,705 --> 00:54:55,739 Десетак дана. 723 00:54:55,755 --> 00:54:59,720 И увек паркираш комби испред куће? 724 00:54:59,736 --> 00:55:01,795 То. - Да ли остаје откључано, Мике? 725 00:55:01,807 --> 00:55:03,767 Вероватно, да. 726 00:55:03,783 --> 00:55:08,785 Детектив је прекинуо испитивање Полицајац Бекли у 16.53 часова. 727 00:55:14,808 --> 00:55:17,841 Шта ти то значи? - Бринем се за длето. 728 00:55:17,857 --> 00:55:19,868 Ако је напустио комби откључано, неко би могао... 729 00:55:19,884 --> 00:55:21,927 Ви сте овде као посматрач, наредниче. 730 00:55:22,848 --> 00:55:25,899 Нећу дозволити да ме уништи пажљиво осмишљен преглед. 731 00:55:25,911 --> 00:55:27,882 А сада се губите напољу! 732 00:55:27,894 --> 00:55:28,936 молим те. 733 00:56:44,368 --> 00:56:46,379 Тражиш доказе, Барнаби? 734 00:57:07,482 --> 00:57:11,499 Овај документ има име на себи Искрено, г. Хавкслеи. 735 00:57:12,421 --> 00:57:15,525 Питам се да ли би могао би рећи шта је то. 736 00:57:16,445 --> 00:57:18,541 Да, то је признаница за предмет депоновано у нашем трезору. 737 00:57:19,462 --> 00:57:22,510 Заиста смешно, јер сам покушао да контактирам господина Тирела. 738 00:57:22,522 --> 00:57:23,731 А зашто? 739 00:57:23,747 --> 00:57:27,749 Ова филијала се укида, инспекторе. 740 00:57:29,563 --> 00:57:33,568 госпођице Партридге, г. Милер и ја, 741 00:57:33,584 --> 00:57:38,639 ми смо усред ничега. 742 00:57:40,666 --> 00:57:44,652 Да, Мидсомер Флореи је жив неће имати своју банку. 743 00:57:45,656 --> 00:57:49,685 Уместо тога, имаће вински бар. 744 00:57:49,697 --> 00:57:52,669 Послуживање коктела. 745 00:57:53,676 --> 00:57:58,694 И разне пацифичке кухиње. 746 00:57:59,698 --> 00:58:02,707 Хајде, г. Хавкслеи, дубоко удахни. 747 00:58:13,770 --> 00:58:15,772 Хвала госпођо Партридге, хвала. 748 00:58:21,885 --> 00:58:25,510 Па смо обавестили корисника које морају уклонити 749 00:58:25,536 --> 00:58:28,943 твоје ствари од наших трезора до краја недеље. 750 00:58:29,840 --> 00:58:31,849 И г. Тирелл није одговорио? 751 00:58:31,861 --> 00:58:32,907 Не. Не, није. 752 00:58:32,923 --> 00:58:36,905 Па, можда се одселио или је заборавио. 753 00:58:36,921 --> 00:58:38,887 Изненадило би вас колико људи заборавља. 754 00:58:38,904 --> 00:58:41,948 У овом случају, И додуше, прилично збуњен. 755 00:58:41,960 --> 00:58:43,958 Зашто сте збуњени? 756 00:58:43,974 --> 00:58:47,972 Дакле, тема о којој прилично је велика. 757 00:58:49,989 --> 00:58:55,045 Ево га. Рано викторијанско доба. Не разумем баш намештај. 758 00:58:55,061 --> 00:58:58,045 Претпостављам да је закључано. - Ох, да. 759 00:58:58,061 --> 00:59:01,057 Имате ли кључ? - Не, то би остало код власника. 760 00:59:02,827 --> 00:59:05,066 Г. Хавкслеи, много хвала вам на вашем времену. 761 00:59:05,082 --> 00:59:08,102 Да... Да ли би вам сметало да изађем сам? 762 00:59:08,118 --> 00:59:10,092 Требао бих бити доле завршити неки посао. 763 00:59:10,108 --> 00:59:12,087 Не, не, наравно. Хвала још једном. 764 00:59:12,099 --> 00:59:13,536 Нема на чему. 765 00:59:51,077 --> 00:59:53,061 Инспекторе Барнаби? 766 00:59:54,077 --> 00:59:55,525 Научите. 767 00:59:57,077 --> 00:59:58,425 гђице Тирелл! 768 00:59:59,125 --> 01:00:01,102 Хвала вам што сте свратили. Молим вас, седите. 769 01:00:01,114 --> 01:00:05,109 Мислим да смо нашли твоју ташну. - Хвала Богу! 770 01:00:05,125 --> 01:00:08,154 Камера и двоглед су, нажалост, отишао је. 771 01:00:09,065 --> 01:00:11,149 Али ово је било унутра. 772 01:00:12,065 --> 01:00:14,073 Да, то су документи за за које сам се бринуо. 773 01:00:14,085 --> 01:00:15,126 Какво олакшање! 774 01:00:15,138 --> 01:00:18,110 И... било је и ових слика. 775 01:00:22,098 --> 01:00:25,067 Да ли су били у мојој торбици? - Да, били су, гђо Тирелл. 776 01:00:26,097 --> 01:00:29,067 Значи нису моји. - Јесте ли сигурни? 777 01:00:29,083 --> 01:00:31,071 На крају, имали сте полароид камера. 778 01:00:31,087 --> 01:00:35,131 Никад у животу Нисам видео тог човека. 779 01:00:35,143 --> 01:00:40,143 Његово име је Тони Цартер. То је заиста права коинциденција. 780 01:00:40,155 --> 01:00:42,116 шта је то? 781 01:00:42,131 --> 01:00:45,087 Дакле, Тони Цартер Живи у Мидсомер Флореиу, 782 01:00:45,099 --> 01:00:47,091 где сте опљачкани. 783 01:00:47,103 --> 01:00:52,063 И где ваш муж држи имовину похрањене у трезору локалне банке. 784 01:00:55,059 --> 01:00:57,075 Нешто инсинуирате? 785 01:00:57,091 --> 01:01:02,067 Не, не, само указујем на неочекиване везе. 786 01:01:02,079 --> 01:01:05,136 Нема ту никаквих веза. Заборави на то. 787 01:01:07,067 --> 01:01:09,059 Могу ли добити сада твоје ствари, молим те? 788 01:01:09,071 --> 01:01:11,127 Не још, гђице Тирелл. 789 01:01:11,139 --> 01:01:14,144 Види, ово је доказ. 790 01:01:15,061 --> 01:01:18,127 Строго говорећи, човече документ припада вашем мужу. 791 01:01:18,143 --> 01:01:24,117 Мислите ли да ће моћи доћи и идентификовати га? 792 01:01:24,129 --> 01:01:26,085 Не. 793 01:01:27,085 --> 01:01:30,137 Ван земље је. - Он је ван земље. Ох, до козе! 794 01:01:30,153 --> 01:01:34,157 Ипак, не морате да бринете. Контактирао сам директора банке. 795 01:01:36,870 --> 01:01:38,133 Зашто си то урадио? 796 01:01:38,149 --> 01:01:41,109 Да бисте били сигурни да је имовина твој муж на сигурном. 797 01:01:41,125 --> 01:01:44,158 Лопови би то могли затражите помоћ око овога. 798 01:01:45,406 --> 01:01:48,146 И не бисмо желели да се то деси десило се, зар не, гђо Тирелл? 799 01:01:48,158 --> 01:01:51,118 Не, не бисмо. 800 01:01:55,118 --> 01:01:58,098 И тако сам рекао Барнабију, "Барнаби", рекао сам, 801 01:01:58,114 --> 01:02:04,082 „Да сам на твом месту, погледао бих у шуми. Близу одморишта." 802 01:02:04,097 --> 01:02:07,134 У то сам скоро сигуран тамо нашао торбицу. 803 01:02:07,150 --> 01:02:10,075 Требало је да будеш детектив, Годфри, стари пријатељу. 804 01:02:10,087 --> 01:02:12,127 То је управо оно што је Барнаби рекао. 805 01:02:16,923 --> 01:02:19,127 Управо сам сазнао да јесте Барнаби је пронашао торбицу. 806 01:02:19,139 --> 01:02:21,075 ста? 807 01:02:21,087 --> 01:02:23,063 Два мушкарца у бару... 808 01:02:25,096 --> 01:02:27,104 Не сада, Трои. - Неће дуго трајати. 809 01:02:27,120 --> 01:02:29,107 Види, ако је длето Мајк Ветерби... 810 01:02:29,119 --> 01:02:31,095 Не, ради се о Ангели Бровнинг. 811 01:02:31,107 --> 01:02:33,063 шта си рекао? 812 01:02:33,079 --> 01:02:34,954 То је Рутхино право име Фаирфак, зар не? 813 01:02:35,067 --> 01:02:37,536 Била је детектив у Национални обавештајни одред. 814 01:02:38,049 --> 01:02:40,049 Како си то знао? - Добро је, Симон. 815 01:02:40,061 --> 01:02:43,343 Слушај ме, Трои. Ако то поново уради� било коме, изгубио си посао. 816 01:02:43,444 --> 01:02:44,521 што се тебе тиче 817 01:02:44,552 --> 01:02:47,230 Жртва је шездесетогодишња жена а звала се Рут Ферфакс. 818 01:02:47,264 --> 01:02:50,430 Ми се бавимо тим стварима на свој начин, без уљеза. 819 01:02:51,024 --> 01:02:52,521 Тако то воли инспектор Гудгеон. 820 01:02:52,622 --> 01:02:54,033 Другим речима, не верујете ми. 821 01:02:54,105 --> 01:02:57,087 Постоји ли начин да се ово уради Мислим нежно, Симон? 822 01:02:57,099 --> 01:02:59,067 Не, Џејмс, не постоји. 823 01:02:59,083 --> 01:03:04,006 Г. Гудгеон не би угрозио дугу и сложену операцију 824 01:03:04,022 --> 01:03:07,035 бљување информација некоме равноноги сељак. 825 01:03:07,047 --> 01:03:08,482 Окрутно али истинито. 826 01:03:08,996 --> 01:03:12,001 Дакле, то је то Желим те, Гавине. 827 01:03:12,017 --> 01:03:16,069 Зачепи и врати се хватање крадљиваца торбица. 828 01:03:16,983 --> 01:03:19,031 Не изгледа као да јеси материјал за НОО. 829 01:03:21,003 --> 01:03:23,035 Он има право. нисам. 830 01:03:57,950 --> 01:03:59,786 Троја! 831 01:03:59,802 --> 01:04:01,926 Извините што вам сметам, господине. Имаш мало времена? 832 01:04:01,937 --> 01:04:03,945 Наравно да знам. Студија. 833 01:04:03,957 --> 01:04:05,894 Хвала. 834 01:04:10,915 --> 01:04:13,869 Нису питали Микеа Ветербија на длету. 835 01:04:13,885 --> 01:04:16,872 А онда сам сазнао да јесте адвокат је био ту све време. 836 01:04:16,888 --> 01:04:18,872 Послали су га код погрешног соба за преглед. 837 01:04:19,878 --> 01:04:21,882 Нисам могао да заборавим. Морао сам нешто да кажем. 838 01:04:21,894 --> 01:04:23,914 Тако је, Трои. Тако би требало да буде. 839 01:04:29,858 --> 01:04:31,822 Да ли знаш лице? 840 01:04:32,872 --> 01:04:34,832 Ово је Тони Цартер. 841 01:04:34,844 --> 01:04:36,825 У ствари, неко је био Тони Маихев. 842 01:04:36,841 --> 01:04:37,874 да ли је неко био? - Да. 843 01:04:37,890 --> 01:04:39,858 Пре него што је ушао у програм заштите сведока. 844 01:04:39,870 --> 01:04:42,808 Ако се сећате, краће је под називом 'На ивици'? 845 01:04:42,824 --> 01:04:44,868 Велика пљачка на Хитроу пре пет година. 846 01:04:44,884 --> 01:04:46,864 Да, извукли су се са 20 милиона у готовини. 847 01:04:46,876 --> 01:04:48,817 То. 848 01:04:48,829 --> 01:04:51,826 То је био Цартер и његови пријатељи. 849 01:04:51,838 --> 01:04:55,799 Картер је ухапшен. Али он се населио. 850 01:04:55,815 --> 01:04:57,838 Сведочио је против саучесника, 851 01:04:57,854 --> 01:05:01,814 а заузврат је добио ново име и нови живот. 852 01:05:01,830 --> 01:05:04,777 У Мидсомер Флореиу. - У Мидсомер Флореију. 853 01:05:04,792 --> 01:05:07,822 Што нас веома лепо враћа крадљивци торбица на Леверетс Лане. 854 01:05:07,834 --> 01:05:09,798 Шта је са тим? 855 01:05:09,814 --> 01:05:13,766 Картерова десна рука, партнер злочина и дугогодишњег пријатеља 856 01:05:13,778 --> 01:05:16,816 то је био извесни Кит Тирел. 857 01:05:17,730 --> 01:05:19,799 Жена која је опљачкана њено име је Линда Тирел. 858 01:05:19,811 --> 01:05:21,687 Жена Кита Тирела. 859 01:05:21,720 --> 01:05:24,057 А ове фотографије су биле у њеној торбици? 860 01:05:24,158 --> 01:05:26,175 Фотографије за пасош, ваљда. 861 01:05:26,773 --> 01:05:30,732 Дакле, док њен муж има 15 година тим за оружану пљачку у затвору, 862 01:05:30,748 --> 01:05:32,756 Линда помаже човеку који стрпали га у затвор 863 01:05:32,768 --> 01:05:36,709 добити нови пасош. Питам се: зашто она то ради? 864 01:05:36,721 --> 01:05:38,733 Чекај мало. 865 01:05:38,749 --> 01:05:40,721 Није сав новац пронађен, зар не? 866 01:05:40,733 --> 01:05:44,716 Пет милиона фунти није пронађено, Троја. 867 01:05:44,732 --> 01:05:46,812 Речено је да је удео Кита Тајрела. 868 01:05:47,727 --> 01:05:50,798 И Кеитх Тирелл је спасао прилично велики комад намештаја 869 01:05:50,810 --> 01:05:52,823 у трезор локалне банке. 870 01:05:53,741 --> 01:05:57,791 А потврда је била код Линде Тирелл када је ташна украдена. 871 01:05:57,807 --> 01:06:01,789 Ангела Бровнинг је морао да сазна за новац, 872 01:06:01,801 --> 01:06:03,786 па ју је Тони Картер уморио. 873 01:06:03,802 --> 01:06:06,777 То би било веома практично, зар не? 874 01:06:06,789 --> 01:06:12,961 Нажалост, Годфри Тил видео Тонија Картера у шуми, 875 01:06:13,062 --> 01:06:16,144 800 метара даље, у време убиства Рут Ферфакс. 876 01:06:19,841 --> 01:06:22,852 Том! куци сам! 877 01:06:22,868 --> 01:06:25,823 Како је било? - Одлично, заправо. 878 01:06:25,835 --> 01:06:29,825 Све је некако дошло на своје место до места. Погледај! 879 01:06:33,843 --> 01:06:35,896 Веома је... 880 01:06:35,908 --> 01:06:38,887 Веома је прозрачан. 881 01:06:38,899 --> 01:06:41,906 ко је то? - Алан Пинкнеи. 882 01:06:41,922 --> 01:06:44,946 Зашто га уче? пуштати велике бркове? 883 01:06:44,958 --> 01:06:47,888 То су његове четке. 884 01:06:47,904 --> 01:06:49,937 Увек држи четке иза уха. 885 01:06:49,953 --> 01:06:52,900 Ова стабла су веома добро, госпођо Барнаби. 886 01:06:52,912 --> 01:06:54,973 То су облаци, Гавине. 887 01:06:55,891 --> 01:06:57,969 Могу ли да видим твоју четкице молим Јоице? 888 01:06:57,981 --> 01:07:00,900 Хвала. 889 01:07:01,994 --> 01:07:05,948 Уметничка четкица број осам, права самурина коса. 890 01:07:05,960 --> 01:07:09,930 Четкица која се налази испод тела је иста имао је смешну ручку, зар не? 891 01:07:10,932 --> 01:07:14,216 Да, и направљен је од најлона. - Већина користи самурову длаку. 892 01:07:14,934 --> 01:07:18,996 Претпоставили смо да је четка припадала Рутх Фаирфак, али можда и не. 893 01:07:19,008 --> 01:07:21,001 Можда је био убица. 894 01:07:22,007 --> 01:07:25,054 Када 'вара' према некоме са намеравајући да га убоде длетом, 895 01:07:25,973 --> 01:07:27,047 не носите четку са собом. 896 01:07:27,966 --> 01:07:31,049 Осим ако их не носи иза уха и заборави да су тамо. 897 01:07:31,065 --> 01:07:35,051 Јоице, седи Алан Пинкнеи пред тобом целе недеље? 898 01:07:35,063 --> 01:07:37,060 Не. Само данас. 899 01:07:37,076 --> 01:07:40,063 Пре тога је био... - Где? Где је он био? 900 01:07:40,075 --> 01:07:41,848 Покушавам да се сетим. 901 01:07:41,864 --> 01:07:44,077 Морао си да пређеш са првог место које сте изабрали 902 01:07:44,093 --> 01:07:47,048 јер се појавила ниоткуда Рутх Фаирфак, је ли тако? 903 01:07:47,064 --> 01:07:50,630 Не можете тамо! - Уплашио си ме! 904 01:07:50,646 --> 01:07:52,084 То је моје место. - Извините? 905 01:07:52,100 --> 01:07:56,078 Дакле, померили сте се неколико метара према северу до краја трга. 906 01:07:56,090 --> 01:07:57,128 То. 907 01:07:59,089 --> 01:08:03,059 Да, имао сам добру рецензију, Могао сам да видим друге 908 01:08:03,075 --> 01:08:05,132 а на другој страни сам могао да видим Рут Ферфакс. 909 01:08:06,132 --> 01:08:09,049 Алан Пинкни јој је био близак. 910 01:08:10,093 --> 01:08:14,135 Али стварно нисам могао да видим јер ми је дрво сметало. 911 01:08:15,047 --> 01:08:19,061 Ниси могао да га видиш уопште? - Само ако се наслонила. 912 01:08:19,077 --> 01:08:21,010 Заборавио сам то! Извини, Том. 913 01:08:21,026 --> 01:08:23,131 Не мораш да ти буде жао, Џојс. Заиста си много помогао. 914 01:08:23,143 --> 01:08:27,105 Шта знамо о Алану Пинкнију? - Не много. Он је незапослен. 915 01:08:27,121 --> 01:08:30,059 Нема кривични досије. Живи у Цаустону. 916 01:08:30,075 --> 01:08:32,099 Види, каква смо ми четка пронађен испод тела... 917 01:08:33,111 --> 01:08:37,117 Желим да будем потпуно сигуран да не припада Рут Ферфакс. 918 01:08:40,086 --> 01:08:43,108 Гудгеону се то неће свидети Чекамо доказе, господине. 919 01:08:43,120 --> 01:08:45,100 Можемо почети у зору. 920 01:08:46,113 --> 01:08:48,078 Неће ни знати. 921 01:09:05,136 --> 01:09:07,145 Анн, ево! 922 01:09:23,127 --> 01:09:25,076 Шта је са новцем? 923 01:09:25,088 --> 01:09:29,142 Новац не иде никуда до Имам сертификат благајне. 924 01:09:32,119 --> 01:09:34,112 Добро је вратити се нормално, господине. 925 01:09:35,171 --> 01:09:39,165 Извините за последњих неколико дана. - Не мораш да ти буде жао, Трои. 926 01:09:41,118 --> 01:09:44,083 Видимо се рано ујутру. - Господине. 927 01:09:57,116 --> 01:10:02,126 Барнаби већ зна ко си ти. И ја такође, што се тога тиче. 928 01:10:02,138 --> 01:10:04,155 шта то значи... 929 01:10:04,167 --> 01:10:06,164 Да! 930 01:10:06,180 --> 01:10:10,142 ... да је претпоставио да је у банци. 931 01:10:10,154 --> 01:10:12,179 Да, у реду, извини, Тони. 932 01:10:13,179 --> 01:10:16,163 Боље је наставити без потврде. 933 01:10:16,175 --> 01:10:20,185 Све док је Барнаби има, мислиће да је новац сигуран. 934 01:10:21,097 --> 01:10:23,118 Па како да дођемо до њега? 935 01:10:24,119 --> 01:10:29,122 Ми ћемо га покупити. На старински начин. 936 01:11:24,318 --> 01:11:26,328 Ево слика, господине. 937 01:11:29,357 --> 01:11:31,360 Четке морају бити ту негде. 938 01:11:44,389 --> 01:11:50,387 Чини се да је Тони Картер давао сигнализира Линди Тирел која гори у шуми. 939 01:11:50,404 --> 01:11:54,396 Изгледа да је то урадио размаком и влажење завеса. 940 01:11:55,423 --> 01:11:57,458 Ангела Бровнинг је морала је то да разуме. 941 01:11:57,470 --> 01:11:59,427 Ево их. 942 01:11:59,440 --> 01:12:01,465 Црна дршка, чиста самуровина длака. 943 01:12:01,477 --> 01:12:03,452 Осим овога. 944 01:12:06,450 --> 01:12:09,467 Само су га ставили са осталима. 945 01:12:09,483 --> 01:12:11,493 Ово је типично за метод како се води ова истрага. 946 01:12:11,509 --> 01:12:15,449 Национална интелигенција екипа треба да буде елитна. 947 01:12:15,461 --> 01:12:17,463 То је права катастрофа. 948 01:12:17,479 --> 01:12:20,497 Па, то се дешава када �еф никад није присутно, зар не? 949 01:12:20,509 --> 01:12:21,548 То. 950 01:12:22,463 --> 01:12:25,541 Чувени инспектор Гудгеон. Још нисам упознала човека. 951 01:12:25,553 --> 01:12:27,515 Увек је на састанку. 952 01:12:31,552 --> 01:12:35,536 Однећемо ово форензичарима да виде има ли отисака прстију Алана Пинкнија. 953 01:12:38,509 --> 01:12:42,521 господине? - Да, однеси то на форензику. 954 01:12:43,617 --> 01:12:46,582 Отићи ћу и разговарати са Аланом Пинкнијем. 955 01:13:01,677 --> 01:13:05,504 И тако, драги моји људи, то је то у последњи дан у божанском 956 01:13:05,530 --> 01:13:08,688 Мидсомер до Флореи, па он искористимо колико можемо. 957 01:13:09,606 --> 01:13:11,692 Не заборавите на добротворну аукцију. 958 01:13:11,708 --> 01:13:16,680 Желимо да људи журе купити своја ремек-дела. 959 01:13:16,696 --> 01:13:20,696 Па да видимо како стварате своје најбоље дело. 960 01:13:37,741 --> 01:13:40,715 ... само дођи овамо што пре можеш. 961 01:13:43,792 --> 01:13:47,817 Линда Тирел, Троја. Да ли знате име? 962 01:13:48,732 --> 01:13:50,754 Линда Тирел... 963 01:13:50,770 --> 01:13:53,776 Хајде, Трои. То је њена торбица украден близу Мидсомер Флореиа. 964 01:13:53,788 --> 01:13:57,793 Верујемо да је торбица пронађена. - Линда Тирелл у кавезу, Трои. 965 01:13:57,805 --> 01:13:59,671 У кавезу? 966 01:13:59,687 --> 01:14:01,817 Сматра се да је под присмотром НОО као предмет истраге. 967 01:14:01,833 --> 01:14:03,840 Све о њој долази право до нас. 968 01:14:03,856 --> 01:14:06,837 У тој торбици је пронађен документ. 969 01:14:06,849 --> 01:14:08,851 Молим га да ми га преда. 970 01:14:08,863 --> 01:14:10,850 Документ? 971 01:14:10,862 --> 01:14:12,860 Мисли�, као парче папира? 972 01:14:12,872 --> 01:14:14,899 Не љути ме, Трои! 973 01:14:15,814 --> 01:14:20,850 Извините, али морате да спелујете нама, сеоским дротовима. 974 01:14:24,847 --> 01:14:26,822 Дај им то, Трои. 975 01:14:30,867 --> 01:14:32,834 Стварно, господине? 976 01:14:34,852 --> 01:14:36,854 То је боље. 977 01:14:37,866 --> 01:14:40,867 Не сећам се да сам ти дозволио да седнем на моје место, следећи. 978 01:14:53,858 --> 01:14:55,853 Хвала, господине. 979 01:15:05,789 --> 01:15:06,853 Извините. 980 01:15:09,823 --> 01:15:11,853 Хвала вам на сарадњи. 981 01:15:12,856 --> 01:15:14,835 Хвала, господине. 982 01:15:27,742 --> 01:15:30,132 Мислио сам да ћеш погледати Алан Пинкнеи, господине. 983 01:15:30,747 --> 01:15:33,821 Чуо сам да ме траже она двојица претпоставили да желе сертификат благајне. 984 01:15:33,833 --> 01:15:35,780 Зашто? 985 01:15:35,795 --> 01:15:38,830 Сећа се како сте рекли да ли је ова истрага права катастрофа? 986 01:15:39,741 --> 01:15:40,784 Па кад је. 987 01:15:40,800 --> 01:15:43,786 Па, можда је то то Шта Гудгеон жели. 988 01:15:43,798 --> 01:15:45,793 Не од вас, господине. 989 01:15:47,799 --> 01:15:49,809 И полицајац воли новац, Трои. 990 01:15:51,784 --> 01:15:54,737 Банка се отвара за пола сата. 991 01:15:54,754 --> 01:15:58,799 Идем право тамо, ти узми четку лабораторију и пронађите Пинкнеија. 992 01:15:58,815 --> 01:16:01,733 Да га ухапсим, господине? - Не, не, не још. 993 01:16:01,745 --> 01:16:04,819 Покушајте да видите његове четке. Види да ли је овако. 994 01:16:05,434 --> 01:16:07,740 А онда само треба да чекамо лабораторијски резултати. 995 01:16:07,752 --> 01:16:11,805 Морамо ово да урадимо како треба, Трои. Или ћемо завршити као трговци људима. 996 01:16:56,769 --> 01:16:58,724 То је интересантно. 997 01:17:00,682 --> 01:17:02,712 Мислиш? - Да! 998 01:17:02,724 --> 01:17:06,702 То је више него добро. - Веома љубазно од вас. 999 01:18:11,659 --> 01:18:15,639 не разумем. Требало је већ одавно нема. 1000 01:18:16,695 --> 01:18:20,664 Смишља нешто. Морам да идем да погледам. 1001 01:18:20,680 --> 01:18:22,679 За све намере и сврхе, није ништа што би га наљутило. 1002 01:18:52,669 --> 01:18:56,666 Г. Хавкслеи, он вас жели види главног инспектора Барнабија. 1003 01:18:58,616 --> 01:19:00,072 Само мало. 1004 01:19:13,587 --> 01:19:15,034 Ен, чекај! 1005 01:19:18,607 --> 01:19:20,662 Анна! чекај! 1006 01:19:46,606 --> 01:19:48,617 Могу ли помоћи, господине? - Надам се. 1007 01:19:48,629 --> 01:19:50,600 За твоје добро. 1008 01:20:01,560 --> 01:20:04,621 Имамо разлога да сумњамо да садржи велика количина украденог новца. 1009 01:20:06,552 --> 01:20:07,600 Не!? 1010 01:20:07,616 --> 01:20:10,546 Јесте ли сигурни? - Ох, да. 1011 01:20:11,624 --> 01:20:13,623 г. Хавкслеи, можете ли отворити врата 1012 01:20:13,635 --> 01:20:17,548 Заиста је хитно. - Извините. 1013 01:20:23,535 --> 01:20:25,574 Ин! Улази унутра! 1014 01:20:31,586 --> 01:20:35,622 Извините, г. Хавкслеи. - Нико не говори осим мене. 1015 01:20:45,568 --> 01:20:51,575 Ок, ту је кључ. Отвори га. 1016 01:21:08,644 --> 01:21:12,448 Кесе за смеће. Извадите их, извадите новац 1017 01:21:12,474 --> 01:21:16,594 и напуни кесе за смеће. Не може бити лакше. 1018 01:21:30,663 --> 01:21:35,624 Помози им и ти, Барнаби, па можда одлучим да те не убијем. 1019 01:22:13,664 --> 01:22:18,701 Добро јутро, драга дамо. Мисао Желим да ауто изгледа познато. 1020 01:22:18,717 --> 01:22:22,673 Иако сам то урадио прошли пут гледано из лежећег положаја. 1021 01:22:22,685 --> 01:22:27,650 шта хоћеш? - Зар ме не препознајеш? 1022 01:23:28,801 --> 01:23:31,788 шта је то!? - Пожарни аларм. 1023 01:23:31,804 --> 01:23:34,779 Ватрогасци ће доћи ако га не искључимо. 1024 01:23:34,791 --> 01:23:38,795 Да то урадим за тебе? Прекидач је тачно на вратима. 1025 01:23:38,807 --> 01:23:40,789 Остани где јеси. 1026 01:23:42,756 --> 01:23:44,798 ја ћу то учинити. 1027 01:23:44,810 --> 01:23:46,768 Наставите са радом! 1028 01:24:19,822 --> 01:24:26,781 Трој, ухапси и реци господину Картер или Мејхју, како га већ зову. 1029 01:24:26,793 --> 01:24:28,226 Г. Хавкслеи! 1030 01:24:29,820 --> 01:24:33,780 Био бих захвалан ако би банка врати се очигледно у нормалу 1031 01:24:33,792 --> 01:24:36,788 Чим будеш могао, ок? - Наравно. 1032 01:24:39,820 --> 01:24:45,854 Искрено речено, ја сам фатално привучен тамна страна, када су у питању даме. 1033 01:24:45,870 --> 01:24:49,873 Можда би ми се могао придружити �а�ици�ери ин <и>Пијевац и куни�е. 1034 01:24:49,885 --> 01:24:56,809 Молим вас само идите! - Знам да не мислиш озбиљно. 1035 01:25:00,901 --> 01:25:05,886 Драга госпођо Цартер! Какво пријатно изненађење! 1036 01:25:05,902 --> 01:25:09,886 Мидсомер Флореи данас врви од лепих жена. 1037 01:25:09,898 --> 01:25:11,869 Годфри, јеси ли видео мог мужа? 1038 01:25:11,885 --> 01:25:14,847 Мислим да сам видео како је скочио до банке. 1039 01:25:14,863 --> 01:25:18,908 За њега је касно да отвори рачун, тј. Банка се затвара. 1040 01:25:18,920 --> 01:25:20,914 Линда Тирелл! 1041 01:25:22,836 --> 01:25:24,902 Сад разумем! 1042 01:25:25,903 --> 01:25:28,918 Ниси могао да га оставиш самог, зар не? 1043 01:25:31,893 --> 01:25:35,849 Управо сам те искористио, Линда, да добијем новац! 1044 01:25:35,861 --> 01:25:37,867 Само сачекај и види. 1045 01:25:37,883 --> 01:25:39,933 Ја сам тај који ће га потрошити! 1046 01:25:39,945 --> 01:25:43,934 Ох, дакле, вас двоје се познајете! Па, то је дивно. 1047 01:25:43,950 --> 01:25:46,896 Зашто не бисмо сви отишли за мало пића? 1048 01:25:46,912 --> 01:25:51,861 Хајде само једном, Годфри, не мешај се у туђе послове! 1049 01:26:05,973 --> 01:26:07,951 Величанствено! 1050 01:27:09,983 --> 01:27:11,031 Добро јутро. 1051 01:27:11,948 --> 01:27:15,948 Хтео бих да подигнем имовину из вашег трезора. 1052 01:27:19,028 --> 01:27:20,989 Хвала вам, госпођо Партридге. 1053 01:27:24,013 --> 01:27:25,975 Ја ћу узети. 1054 01:27:39,028 --> 01:27:41,006 То је то. 1055 01:27:42,976 --> 01:27:45,023 Хвала вам, г. Хавкслеи. Можемо даље сами. 1056 01:27:49,059 --> 01:27:53,031 Хвала, господине. - Извините. Хвала. 1057 01:28:01,075 --> 01:28:03,025 Пет миља, Џејмс. 1058 01:28:09,011 --> 01:28:10,384 Пст. Кључ. 1059 01:28:11,102 --> 01:28:14,081 Поједи га! Хавкслеи мора имати. - Хајде, иди. 1060 01:28:17,092 --> 01:28:22,039 Ох, хвала Богу да си овде! - шта дођавола хоћеш? 1061 01:28:22,051 --> 01:28:24,007 У тој ствари је 5 милиона фунти. 1062 01:28:24,023 --> 01:28:26,071 Унфоунд лоот оружана пљачка је унутра. 1063 01:28:26,087 --> 01:28:29,082 Свесни смо тога. Зато ми смо ту да га вратимо. 1064 01:28:29,094 --> 01:28:32,026 Тако да је то право олакшање. 1065 01:28:32,038 --> 01:28:36,609 Можете замислити да нас нема навикли да рукују таквим сумама. 1066 01:28:36,625 --> 01:28:39,069 Да, можемо замислити. - Не треба да се нервирате. 1067 01:28:39,085 --> 01:28:42,024 Ово је сада посао НОО-а. Ми ћемо се побринути за то. 1068 01:28:42,036 --> 01:28:45,043 Онда је боље да имаш кључ. Ево га. 1069 01:28:46,072 --> 01:28:48,020 Ох, хвала вам пуно, господине. 1070 01:29:02,041 --> 01:29:04,061 Па, хајде да почнемо да се пакујемо. 1071 01:29:12,051 --> 01:29:15,014 Хвала, инспекторе. нећеш нам више требати. 1072 01:29:21,069 --> 01:29:24,020 Постоји једна ствар. - шта је то? 1073 01:29:24,036 --> 01:29:26,072 Па, као што рекох, ово је мало ван наше лиге, 1074 01:29:26,088 --> 01:29:30,076 па кад бисмо могли некога да добијемо Одобрење инспектора Гудгеона 1075 01:29:30,991 --> 01:29:33,995 пре него што га уклонимо новац, за сваки случај. 1076 01:29:34,995 --> 01:29:38,019 Он је веома заузет. - Он је на састанку, зар не? 1077 01:29:49,753 --> 01:29:50,821 Шта је то било? 1078 01:29:52,076 --> 01:29:55,039 питао сам господина Хавкслеи да обезбеди трезор. 1079 01:29:55,051 --> 01:29:56,919 За сваки случај. 1080 01:29:56,935 --> 01:30:00,023 Неко је покушао да украде овај новац уз претњу пиштољем пре сат времена. 1081 01:30:00,035 --> 01:30:02,007 Мислиш да смо закључани? 1082 01:30:02,019 --> 01:30:05,006 Не брини. Има доста кисеоник за 24 сата. 1083 01:30:05,022 --> 01:30:10,046 Г. Хавкслеи ће откључати врата када се појави ваш инспектор Гудгеон. 1084 01:30:14,557 --> 01:30:16,509 Позови га. 1085 01:31:05,068 --> 01:31:07,028 Детектив инспектор Гудгеон. 1086 01:31:19,994 --> 01:31:21,462 у чему је проблем? 1087 01:31:22,998 --> 01:31:25,033 Он није Гудгеон. - Ох, да, јесте. 1088 01:31:28,992 --> 01:31:33,019 Барнаби, како се усуђујеш мешати функционере НОО? 1089 01:31:33,031 --> 01:31:35,971 Да не причамо о НОО. 1090 01:31:36,991 --> 01:31:39,047 Хајде да причамо о четкама. 1091 01:31:42,062 --> 01:31:45,029 Заборавили сте да је тамо, зар не? Лако је то заборавити. 1092 01:31:47,057 --> 01:31:49,579 Мислим да би требало да знаш, Барнаби, на веома сам добром месту 1093 01:31:49,605 --> 01:31:52,426 службени односи са ваш шеф полиције. 1094 01:31:53,040 --> 01:31:55,036 Не задуго, господине. 1095 01:31:55,048 --> 01:31:58,063 Видите, ова четка је идентична 1096 01:31:58,979 --> 01:32:01,022 на оно што се налази испод тела Ангела Бровнинг. 1097 01:32:01,034 --> 01:32:05,296 Ваћ кист, Гудгеон, који пало ти је иза уха 1098 01:32:05,322 --> 01:32:09,937 када сте га пробали исклесано од стране Мајка Ветербија. 1099 01:32:09,981 --> 01:32:12,460 Сајмоне, Џејмс, то је глупост. Наставите да пакујете новац. 1100 01:32:17,004 --> 01:32:19,043 Добићемо га за сат времена проналажење отисака прстију. 1101 01:32:20,056 --> 01:32:23,023 Био је шала са осталима. 1102 01:32:24,963 --> 01:32:26,994 Мислио сам да је Ангелина. 1103 01:32:27,010 --> 01:32:29,998 Детективка Ангела Браунинг је урадио добар посао. 1104 01:32:30,014 --> 01:32:34,049 Сазнала је за Тонија Картера и Линду Тирела, као и за сертификат трезора. 1105 01:32:34,965 --> 01:32:38,033 Једини проблем је био Било је часно. 1106 01:32:40,996 --> 01:32:43,999 Што је значило да је морао да оде. 1107 01:32:44,011 --> 01:32:45,964 Зар није тако, Гудгеон? 1108 01:32:45,976 --> 01:32:47,957 Без насиља. 1109 01:32:47,973 --> 01:32:50,021 Рекао си 'нема насиља'! - Чекај мало. 1110 01:32:50,037 --> 01:32:52,042 Убио си свог човека. Ти копиле! 1111 01:32:55,005 --> 01:32:57,959 Добро, добро. - Трои, позови помоћ. 1112 01:32:57,971 --> 01:32:59,414 И прочитајте им права. 1113 01:33:00,983 --> 01:33:02,931 Добро, добро. 1114 01:33:38,938 --> 01:33:41,914 Како сте знали да је Пинкнеи? заправо Гудгеон, господине? 1115 01:33:41,930 --> 01:33:45,898 Претпоставио сам да Пинкнеи ради са Гудгеоном. 1116 01:33:45,914 --> 01:33:50,875 Али зашто би онда Гудгеон веровао у то на цивила без глупости као што је Пинкнеи? 1117 01:33:50,891 --> 01:33:53,901 Само је то имало смисла обојица су једна особа. 1118 01:33:55,838 --> 01:33:57,843 Заиста равнонога сеоска љигавица. 1119 01:33:59,858 --> 01:34:02,858 Волео бих свако хапшење такав утисак, господине. 1120 01:34:06,899 --> 01:34:08,863 хало? 1121 01:34:08,875 --> 01:34:10,840 Колине? 1122 01:34:11,899 --> 01:34:13,883 Здраво Барет. 1123 01:34:15,868 --> 01:34:17,812 Питао сам се... 1124 01:34:18,811 --> 01:34:21,806 Да ли он зна где је Анн Цартер? 1125 01:34:21,822 --> 01:34:23,858 Отишла је у полицијску станицу заједно са својом женом. 1126 01:34:27,792 --> 01:34:30,383 Испоставило се да је био пљачкаш банке чије је име Тони Мејхју. 1127 01:34:30,399 --> 01:34:33,393 Да ли сте то знали? - Не, не, нисам. 1128 01:34:35,794 --> 01:34:36,861 Хвала. 1129 01:34:40,822 --> 01:34:44,755 Пет милиона фунти у готовини. 1130 01:34:46,795 --> 01:34:50,342 Седео сам неколико центиметара далеко 1131 01:34:50,368 --> 01:34:53,842 од пет милиона фунти готовином за четири године. 1132 01:34:56,774 --> 01:34:58,787 Он нема појма како је бити 1133 01:34:58,799 --> 01:35:04,737 тако близу толико новца. 1134 01:35:05,755 --> 01:35:08,715 У ствари, знам. 1135 01:35:20,731 --> 01:35:25,734 Чије је то? - Шта? 1136 01:35:27,719 --> 01:35:30,710 Боже драги! - Шта је то? 1137 01:35:31,761 --> 01:35:35,686 Ово је комода за платна из 19. века. 1138 01:35:35,698 --> 01:35:39,723 Које је произвео, ако не Варам... Јосепх Вилкинсон. 1139 01:35:40,722 --> 01:35:42,746 Читао сам о експерименту док сам био унутра... 1140 01:35:43,656 --> 01:35:45,423 Док сам био у уметничкој школи. 1141 01:35:46,715 --> 01:35:49,678 Мислите да нешто вреди? 1142 01:35:51,535 --> 01:35:53,488 Мало богатство, стари мој. 1143 01:35:54,690 --> 01:35:56,663 Мало богатство. 1144 01:36:04,696 --> 01:36:09,644 Отварам понуду на 20 фунти за овај диван, љупки студио Хен Цоттагес. 1145 01:36:09,661 --> 01:36:11,661 Хајде, даме и господо, све је у добротворне сврхе. 1146 01:36:11,673 --> 01:36:13,629 Ко даје 25? 1147 01:36:13,641 --> 01:36:17,635 25 фунти. Да чујемо 25. £25 било ко? 1148 01:36:17,647 --> 01:36:19,648 Дакле, Алан Пинкнеи... 1149 01:36:19,664 --> 01:36:22,670 Извини Марк Гудгеон, био је убица. 1150 01:36:22,686 --> 01:36:25,589 Наравно да јесте. Његово отисци су били на четкици. 1151 01:36:25,605 --> 01:36:27,606 И нашао си сав тај новац. - Јесам. 1152 01:36:27,622 --> 01:36:30,585 Врло добро, Том! - Ах, Барнаби! 1153 01:36:30,597 --> 01:36:33,664 Нема речи о Линди Тирелл, претпостављам? 1154 01:36:34,574 --> 01:36:37,605 Бојим се да не, мајоре. Чини се да је нестала без трага. 1155 01:36:37,621 --> 01:36:44,570 Вероватно сунча своје кумче глежњеви у страној клими, зар не? 1156 01:36:45,603 --> 01:36:47,604 Такав је живот! 1157 01:36:47,620 --> 01:36:50,551 ... тако да би то било сасвим добра инвестиција у ваш зид. 1158 01:36:50,567 --> 01:36:52,615 40 фунти. Ко даје 40?... - Здраво, Јоице. 1159 01:36:52,627 --> 01:36:54,572 Тесса! 1160 01:36:54,588 --> 01:36:56,621 Драго ми је да те видим! Изгледа сјајно. 1161 01:36:57,531 --> 01:36:59,998 Хвала. Ствари су, у ствари, испали су прилично добро. 1162 01:37:00,099 --> 01:37:01,493 тако ми је драго. 1163 01:37:01,576 --> 01:37:03,585 Цолин је наследио породично богатство. 1164 01:37:03,601 --> 01:37:05,554 Испоставило се да јесте изненађујуће вредан. 1165 01:37:05,566 --> 01:37:06,601 Како дивно! 1166 01:37:07,515 --> 01:37:10,525 ... 50 фунти ... 50 ... - Добро, ево Барета. 1167 01:37:10,537 --> 01:37:12,554 Ах, моја два омиљене љупке даме. 1168 01:37:13,553 --> 01:37:17,505 Хоћеш ли ми опростити, Џојс, ако украдем Тесу? 1169 01:37:17,521 --> 01:37:20,585 Морамо да разговарамо о плановима друштва за наредну годину. 1170 01:37:20,889 --> 01:37:21,924 Продато вама, викару. 1171 01:37:22,542 --> 01:37:24,494 Дакле. А сада... 1172 01:37:25,532 --> 01:37:27,577 Доказ број 17... 1173 01:37:28,487 --> 01:37:30,500 Ох, следећа слика је моја. 1174 01:37:30,512 --> 01:37:32,524 ... од Јоице Барнаби. 1175 01:37:32,540 --> 01:37:35,467 Шта ако нико не лицитира? - Ко ће почети са 20 фунти? 1176 01:37:35,479 --> 01:37:36,514 Двадесет фунти. 1177 01:37:37,536 --> 01:37:39,548 Хајде, хајде... 20 фунти. 1178 01:37:40,463 --> 01:37:42,519 У реду, онда 10. Хајде, даме и господо! 1179 01:37:42,531 --> 01:37:44,548 Хвала вам, инспекторе Барнаби. 1180 01:37:45,459 --> 01:37:47,451 Па, ко ће дати 15, 15 фунти? 1181 01:37:48,521 --> 01:37:50,518 Сто фунти! 1182 01:37:52,483 --> 01:37:56,436 Понуда је £100. Врло добро, мајоре Теал. 1183 01:37:56,447 --> 01:37:59,519 Управо тако треба да буде. Сада, ко ће понудити 150? 1184 01:38:00,429 --> 01:38:03,428 Неко сигурно, хајде. 150 фунти. било ко? 1185 01:38:22,400 --> 01:38:27,400 превод: НБуцоК